Ladies and Gentlemen

以上是外國人英語演講開場必然用之對參與者的稱呼，但近年中國領導人在國際場合講話，雖然是用中文，也直譯說女士們先生們，雖無不妥，但總覺與自己文化格格不入，聽起來有點不順耳，中國人以往說各位嘉賓，各位...以及尊稱某些特別來賓，有自己的禮儀文化，何必強效西方？