[詩人自注：喜崔明府相過(相過即相訪探望)。客是指崔明府，明府是縣令的敬稱，此詩寫於唐肅宗上元二年(公元761年)春天，在成都草堂，杜甫五十歲時。]
舍南舍北皆春水，1
但見群鷗日日來；
花徑不曾緣客掃，2
蓬門今始為君開。3
盤飧市遠無兼味，4
樽酒家貧只舊醅；5
肯與鄰翁相對飲，
隔籬呼取盡餘杯。6
1 春水：指流經草堂的浣花谿。
2 緣：解作為了。
3 蓬門：蓬茅編造的門，自謙茅舍之意。
君：指崔明府。
4 飧：[粵音孫]煮熟了的食物。(勿誤作餐)
市遠：住的地方離市集偏遠。
無兼味：謙言形容菜餚不豐富，單調乏味。
5 舊醅：[醅粵音胚]舊酒，醅是未過濾的酒。(古人愛喝新酒)
6 隔籬：隔著籬芭。(廣東話後來概述隔鄰或身旁的事與物)
沒有留言:
張貼留言