2012年12月30日 星期日

東歐音樂之旅 匈牙利-奧地利-捷克(五)

第七天
Disc 2 33
是日較休閒,日間參觀熊布朗宮Schobrunn Palace,是奧地利18-20世紀最強盛的王朝家族所居處,望不到盡頭的花園,有一千套房間,數不清的油畫和珍藏品。

Disc 2 34-37
晚上欣賞歌劇,在維也納國家歌劇院Vienna State Opera House,演出的是意大利劇作家當尼采第Donizetti的喜劇L’elisir d’amour愛情靈藥(有譯愛的甘醇),歌劇院1869年開幕,有二千一百座位,我們坐的是最高的第六層,也聽得很清楚。

第八天
Disc 3 1-4
早上離開酒店,往Bergkirche(德語山頂教堂),座落山上小鎮Eisenstadt,行人不多,空氣清新,像曾過濾了的,在教堂頂層露天地方,鳥覽整個小鎮,感覺萬籟俱寂,有一股與世無爭的和平氣息,教堂地下一副石棺,藏著海頓的遺體,石棺頗短,相信海頓的個子不高。

Disc 3 5-6
其後參觀海頓(1732-1809)博物館,也是他以前住的地方,樓高兩層,多個房間,有不少海頓的遺物,包括他的手稿。

Disc 3 7-11
午餐重回樂口福,這回慢慢享受豐富的午餐,補償星期二晚十分鐘吃完的晚飯,這是目前最好味的中菜館,之後漫遊市立公園,那裡座立多個音樂家的雕塑,貝多芬,史特勞斯和布拉姆斯,莫札特像前的草地種著鮮花切成很大的音樂符號,天氣風和日曬,大家在音樂家塑像下拍了多幅團體照,維也納是音樂之都,名不虛傳。

Disc 3 12-14
跟著往貝多芬(1770-1827)住過的紀念館遺囑之家,據說貝一生住過的地方有八十二處,要全部走訪不可能,但有些較有特別歷史的值得探訪,這一處他自1804年斷續住了數年,創作主要作品為第四交響曲和多首其它樂曲。之後附近另一個家,那裡於1804-1806年間寫了驚世之作命運交響曲”Symphony No.5,一開始四個音[擔番張凳]已非常懾人,這是貝多芬九首交響曲較短的一首(另外兩首還短的是第一和第八),不講不知,二次世界大戰時,盟軍進攻諾曼第前,電台整天播放這首樂曲為暗號,戰勝後英國首相丘吉爾用手指擺出V字手勢,除了Victory勝利意思外,V是羅馬數字五,也是指貝的第五交響曲。

Disc 3 15
稍後,重要行程,步行貝多芬徑Beethovengang,那是貝在1808年於此地譜成迷人的第六交響曲,描寫郊野景色,小河流水,鳥語花香,動物小鹿的出現,是古典發燒友必喜愛的一首,但該處已發展為[豪宅區],貝多芬若此時再生於此,可能再也沒有那靈感,幸好環境仍非常幽靜,只是我們的笑聲有點喧嘩,腦海浮現的第六交響曲樂章很快被打破了。

Disc 3 16-17
享受完和諧寧靜的漫遊,回程步行至村口一所以貝多芬命名的葡萄園餐廳,也是他曾住過的地方,在酒莊園林裡,大樹下,齊坐一張數十人的長檯,享受美酒佳餚近三小時,從陽光到天暗,女團友Estella喝了多杯,她是精算師,平日工作嚴肅的她,唱起歌來,變成另一人,看另一位團友,他先生的表情,似乎也未聽過他太太如此開懷地唱歌,能盡情歡樂,人生快事也。

Disc 3 18-22
晚上九時許,到達一所華爾滋舞蹈訓練學校,眾人速成歐陸式的華爾滋舞,跟我們平常所跳的不同,男伴是右腳先踏前一步,開始有點不慣,女導師昂藏七呎,突然牽著筆者轉圈示範,雖然我也跟得上節拍,但有點像貓兒老鼠捉迷藏,經過半小時的惡補,大家終於獲頒證書,我們的學歷又多了一張[沙紙](Cert的廣東話諧音),導師不知道,我們學員中,Patty是近一界香港舞蹈比賽公開組數項冠軍,她的一舉手一投足,與我們一些手腳硬繃繃的有很大分別,學成後,在樓下的酒吧舉行畢業酒會,盡興而返。(待續)

2012年12月28日 星期五

東歐音樂之旅 匈牙利-奧地利-捷克(四)

第六天
Disc 2 17-22
大清早,往掃墓,此乃音樂之旅的特色,一般旅行團沒有,很多注重藝術的國家都把一些歷史著名的音樂家文學家等遷葬於公墓墳場,給公眾憑弔,我們先到維也納中央墓園,敬仰偉大的莫札特,由於莫死時潦倒,埋於亂葬崗,其後找不到他的屍骨,他的墓碑是一樁簡單的石柱,旁邊是一個托著腮,望著地上,樣子很惆悵的天使,像是想著[莫札特,您的遺體在那裡?]跟著再往聖馬克斯公墓St. Marx Cemetary,公墓像公園,入口處有鮮花檔,販賣多種不同鮮花,供仰慕者買來獻給喜愛的音樂家,內裡優雅寧靜,種植美麗的花草樹木,行人路寬敞,可以行車。馬克斯公墓是莫札特、貝多芬、舒伯特、布拉姆斯、史特勞斯等偉大音樂家設置墓碑的地方,每個墓碑都有獨特的設計。

當地的女導遊,在墳前展歌喉,以我們的標準,不入流,不過也禮貌地報以掌聲,我們部份團友是歌唱家,一開腔已比下去,她們也一時技癢,就地即唱名曲,算是對已故音樂家的致敬吧! 當她們唱著布拉姆斯的搖籃曲時,婷婷溫情地擁抱著女兒,母女間愛的洋溢淋漓發揮。

Disc 2 23-24
離開公墓,乘車到一個獨一無二的景點[百水公寓]Hundertwasser haus,這所建築物特別之處,是外牆窗戶全部大小不一,沒有一個形狀是相同的,樓下的咖啡店宣稱是全世界最好咖啡的地方,雖然維也納咖啡馳名,可惜沒時間留下來品嚐,只能到商店買已磨成的咖啡粉,不過回家還是要煮的,不是即冲那種。

Disc 2 25-26
行程緊密,一個接一個,到達舒伯特出生故居Schubert Geburtsauso,舒(1797-1828)在世上活得31年,而作了六百多首樂曲,稱歌曲之王,他的歌曲是每個歌唱家必修練的,筆者認為他最感人的歌曲是魔王Erlkönig,聽時請留意歌詞。

Disc 2 27-30
午餐過後,趕往古樂器博物館Sammlung Alter Musikinstrumente,是一座宏大的藝術建築物,內裡陳列多不勝數的古樂器,古代鋼琴大多鑲有精緻漂亮的金屬雕刻,價值不菲。有一個像魯特琴Lute的弦琴,共二十四條弦線,心想,只是調音也可用上半天時間,突然想起童年時的一首急口令:調音調調調調調調調調調調和調調佳。加上標點符號是:調音調,調調調,調調調,調調調和,調調佳。你能讀嗎?(條音掉,條條掉,掉掉條,掉掉條和,掉掉佳。)

Disc 2 31-32
傍晚,參觀著名的聖史提芬大教堂St. Stephen’s Cathedral,這所1160年建成的教堂一直是重要儀式的主要地,1782年,莫札特不顧父親反對,在此與心愛的Constanze康施坦結婚,在此行婚禮的還包括海頓,史特勞斯等,音樂大師Pachelbel鮑可貝爾(1653-1706)曾是教堂的風琴司,海頓少年時也曾是教堂合唱團的成員。教堂裡外,由地下到頂部,都是宏偉壯觀的雕刻,那麼多世紀前,真是不可想像的工程。(待續)

2012年12月27日 星期四

東歐音樂之旅 匈牙利-奧地利-捷克(三)

第五天
Disc 2 7
早上吃早餐,酒店有大型會議,賓客眾多,我們被安排在後園露天臨時地方進餐,食物不對勁,酒店自助早餐應該是很豐富的,侍應服務也差勁,算了吧! 出發前,坐在大堂等候,團友Raymond一不留神,被梳化前的小桌絆倒,掉在地上,脚也碰瘀了,但那桌子原來是豆腐碴工程,一雙檯腳也折斷了,更甚的,大堂經理要他賠償,真的豈有此理,最後竟召來警察,有團友是執業律師,用專業的口吻,把他們[]下來,事件才平息,有團友後來寫了一封嚴厲的投訴信,並放上互聯網。我笑說,Raymond的內功原來如此深厚。

Disc 2 8
今天行程緊湊,遲了三句鐘,到了貝多芬(1770-1827)之家的英雄館Eroica Haus,之所以這樣命名,是貝多芬1808年春天在此地完成第三首交響曲英雄,此曲本來是準備獻給拿破倫(1769-1821),後來貝知道拿的野心,想成為皇帝,遂打消這念頭。

Disc 2 9
其後往史特勞斯紀念館Johann Strauss Wohnung,史(1825-1899)是華爾滋大王,音樂世家,由於父子的名字first name皆是Johann,避免混亂,爸爸稱為Johann Strauss I Sr.,兒子是Johann Strauss II Jr.,兒子青出於藍勝於藍,作了無數的樂曲流行至今,藍色多瑙河是其中表表者,百聽不厭,Johann Strauss II 有一個弟弟Josef Strauss也是作曲家,奧地利多個世紀來均是德國統治,所以Strauss 的德文是Strauß,正確發音也不是我們平時聽到的Straws

Disc 2 10-12
再趕往海頓紀念館Hayden Haus,海頓(1732-1809)生於古典時期,被喻為交響曲之父,創作了超過一百首交響曲,不過那時的交響曲較短,雖然也有多個樂章,且是古樂器,音響不夠雄渾,但也不難聽得出是他的作品,他還是莫札特的好朋友,音樂風格有點相似,但莫的調子大多較容易深入腦海。

Disc 2 13-16
晚上往著名的維也納金色大廳Wiener Musikverein,外型瑰麗,內裡牆身到天花都是黃金色彩,天花上的壁畫也是每個攝影家的對象,這所音樂廳不很大,千多個座位,1870年開幕,是世界上最佳音響傳送效果之一的音樂廳,每年最大盛事是一月一日新年音樂會在此舉行,每次邀請世界不同的頂尖指揮家領導維也納管絃樂團演出,能買到票的像是中了獎,筆者嘗試網上訂票多年都不成功,只能買DVD欣賞,但不能享受現場氣氛那種喜悅,今天親臨此地,渴望已久,惟有點未盡人意,似乎影碟看來更美,可能透過鏡頭兼多角度拍攝,再加上制作效果的原故,另一失落是該晚沒有維也納管絃樂團的出現,是晚表演的是維也納莫札特管絃樂團,只有二十餘人,演譯莫札特時期的樂曲不錯,但演奏古典後期的樂曲則力不從心,彈奏大型樂章如浪漫時期的藍色多瑙河,便完全沒有氣勢澎湃的感覺,皆因古典後時期的樂團編制動動輒七、八十至近代的過百件樂器。(待續)第五天

Disc 2 7
早上吃早餐,酒店有大型會議,賓客眾多,我們被安排在後園露天臨時地方進餐,食物不對勁,酒店自助早餐應該是很豐富的,侍應服務也差勁,算了吧! 出發前,坐在大堂等候,團友Raymond一不留神,被梳化前的小桌絆倒,掉在地上,脚也碰瘀了,但那桌子原來是豆腐碴工程,一雙檯腳也折斷了,更甚的,大堂經理要他賠償,真的豈有此理,最後竟召來警察,有團友是執業律師,用專業的口吻,把他們[]下來,事件才平息,有團友後來寫了一封嚴厲的投訴信,並放上互聯網。我笑說,Raymond的內功原來如此深厚。

Disc 2 8
今天行程緊湊,遲了三句鐘,到了貝多芬(1770-1827)之家的英雄館Eroica Haus,之所以這樣命名,是貝多芬1808年春天在此地完成第三首交響曲英雄,此曲本來是準備獻給拿破倫(1769-1821),後來貝知道拿的野心,想成為皇帝,遂打消這念頭。

Disc 2 9
其後往史特勞斯紀念館Johann Strauss Wohnung,史(1825-1899)是華爾滋大王,音樂世家,由於父子的名字first name皆是Johann,避免混亂,爸爸稱為Johann Strauss I Sr.,兒子是Johann Strauss II Jr.,兒子青出於藍勝於藍,作了無數的樂曲流行至今,藍色多瑙河是其中表表者,百聽不厭,Johann Strauss II 有一個弟弟Josef Strauss也是作曲家,奧地利多個世紀來均是德國統治,所以Strauss 的德文是Strauß,正確發音也不是我們平時聽到的Straws

Disc 2 10-12
再趕往海頓紀念館Hayden Haus,海頓(1732-1809)生於古典時期,被喻為交響曲之父,創作了超過一百首交響曲,不過那時的交響曲較短,雖然也有多個樂章,且是古樂器,音響不夠雄渾,但也不難聽得出是他的作品,他還是莫札特的好朋友,音樂風格有點相似,但莫的調子大多較容易深入腦海。

Disc 2 13-16
晚上往著名的維也納金色大廳Wiener Musikverein,外型瑰麗,內裡牆身到天花都是黃金色彩,天花上的壁畫也是每個攝影家的對象,這所音樂廳不很大,千多個座位,1870年開幕,是世界上最佳音響傳送效果之一的音樂廳,每年最大盛事是一月一日新年音樂會在此舉行,每次邀請世界不同的頂尖指揮家領導維也納管絃樂團演出,能買到票的像是中了獎,筆者嘗試網上訂票多年都不成功,只能買DVD欣賞,但不能享受現場氣氛那種喜悅,今天親臨此地,渴望已久,惟有點未盡人意,似乎影碟看來更美,可能透過鏡頭兼多角度拍攝,再加上制作效果的原故,另一失落是該晚沒有維也納管絃樂團的出現,是晚表演的是維也納莫札特管絃樂團,只有二十餘人,演譯莫札特時期的樂曲不錯,但演奏古典後期的樂曲則力不從心,彈奏大型樂章如浪漫時期的藍色多瑙河,便完全沒有氣勢澎湃的感覺,皆因古典後時期的樂團編制動動輒七、八十至近代的過百件樂器。(待續)

2012年12月23日 星期日

東歐音樂之旅 匈牙利-奧地利-捷克(二)

第三天
Disc 1 9-16
早上遊覽著名的漁夫堡Fisherman’s Bastion,位於山丘上,顧其名,是以前漁夫買賣漁穫之地,十九世紀獨立戰爭時改建成堡壘,遠看甚有氣勢,晚間在射燈照耀下,如童話世界般美。山巅上,有著名的聖馬提士教堂St. Matthias Church,建於十三世紀,被土耳其佔領時曾改成為回教清真寺,後來土耳其退軍又再恢復為天主教堂。是日天氣睛朗,在觀景台上遠眺匈牙利國會大廈,座立在對岸多瑙河畔,龐大的歌德式建築,極俱氣派。十位來自內地的女團友,即興在梯級上扮演千手觀音,拍了不少照片,我笑說她們不整齊,是老千觀音,王太也湊熱鬧,站在石樁上扮民主女神像,維妙維肖,不知香港六四集會有否參與。

Disc 1 17-20
離開漁夫堡,進入Duna Palace 皇宮享受一頓美味的午餐,也是匈牙利特色,主菜是雞,團友Stephanie自小不吃雞,筆者開玩笑,問要否替她找匈牙利[]。午餐過後,前往盛名鋼琴家李斯特Liszt (1811-1886) 紀念館,那裡是他住和教學的地方,陳列多部李斯特彈奏過的鋼琴,鑲著精緻的雕刻,不用聽已感覺隆厚的藝術氣息,該處展有李氏的右手模型,是在生時倒模鑄成,比常人大,李斯特寫的鋼琴樂譜,非常講究技巧,非超凡的鋼琴家不易彈奏,可能和他特大的手有關。博物館有專人講解,介紹李氏生平和一些逸事。

Disc 1 21-24
其後往英雄廣場,再往國會大廈下拍照留念。然後乘船暢遊多瑙河,名符其實的[遊河]船,我們整艘包下,藍天白雲下,平靜河水上,心情份外愉快,在甲板上團友輪流自我介紹,有女團友太興奮,脫嘴說自己是王太的老婆,引起哄堂大笑。在船上欣賞布達佩斯這樣美麗城市兩岸的景色,想起香港維多利亞港,已淪為兩岸石屎森林的水域矣。

Disc 1 25-28
黃昏在Ki Lenc Sarkany 吃中菜,八餸一湯,有鯉魚有中蝦,味道不錯,最搶手還是那碟番茄炒蛋。晚上回到午餐的皇宮,頂層是劇院,欣賞匈牙利民族舞蹈,由於早一晚已看過了,也差不多,無新鮮感,散場後回酒店,部份團友仍未有倦意,参加自由行,漫步於橫渡多瑙河的鐵橋上,兩岸燈火篦美香港,且少了一份壓迫感,回程碰巧有街頭藝人表演,用兩只小棒敲打不同盛水的酒杯,奏出動聽的莫札特土耳其進行曲Rondo K331

第四天
Disc 1 29-34
大清早,早餐過後,往也是遊覽景點的中央市場,那裡有顏色鮮艷的各式水果,傳統的匈牙利香料,地道食品,不同花款的大小香腸,價錢便宜,還有匈牙利著名的特產鵝肝醬,筆者一星期前才做了心臟通波仔手術,但仍忍不住買了數十罐,打算送贈朋友。稍後乘車離開布達佩斯,順道參觀巴托Bartok (1881-1945) 紀念館,在郊區,環境幽美,也有導賞員講解,Rosa繼續擔當翻譯,館內陳列巴托生前的居室和衣著用品,並有一根六年前在清理鋼琴時發現的煙頭,說是巴托遺下的,有團友打趣說或許是裝修工人抽同樣牌子留下的吧。巴托是匈牙利偉大的音樂家,也是李斯特後期的學生,張教授說:巴托較喜歡用Compound key 作曲。事實上,一般人若對古典音樂沒有深刻認識,不容易欣賞,他也確實沒有像其他大音樂家寫下一些家傳戶曉的樂曲。

Disc 2 1-3
跟著啟程前往維也納,途中在郊區餐廳享受了一頓鄉村式的午餐傍晚到達酒店,隨即換過晚裝準備參加維也納晚間音樂會,在音樂會之前,在一間名為樂口福的中菜館吃一頓豐富的晚飯,八餸一湯,有雞有鴨,有清蒸海鮮,有椒鹽中蝦,可惜來時大塞車,我們只剩下十分鐘,要狼吞虎嚥完成這個中式快餐,也是記錄。

Disc 2 4-6
僅僅趕達一間雅緻的音樂場館,欣賞了一場以維也納音樂為主題的演奏,歌唱,華爾滋舞蹈,是一個雜錦式的音樂晚會。回到酒店大堂,眾女士列陣作選美會式拍照,相信她們很久也沒有這樣擺Pose(甫士)了。(待續)

2012年12月20日 星期四

東歐音樂之旅 匈牙利-奧地利-捷克(一)

前言
一年一度音樂之旅又出發了,一如既往,行程除了一般景點觀光,是環繞以音樂為主題,參觀當地歷史悠久音樂廳和歌劇院,欣賞著名樂團和歌劇的演出,尋找音樂家足跡,探訪故居,博物館等。是次特色,回顧近五十年前電影[仙樂飄飄處處聞]的拍攝地點,在保持原整的圓玻璃屋外唱著I am sixteen going on seventeen…(電影中一對少年男女在屋內載歌載舞),我們一對團友,忽然興起,在玻璃屋前,請執業律師團友再主持婚禮,但唱的改成I am sixty going on seventy。除奧國外,匈捷兩地是筆者首次踏足。

第一天
Disc 1 1-2
晚上齊集香港國際機場,此次旅行連領隊共三
十四人,部份外國團友自行到目的地集合,十位來自中國內地,香港繁榮,不單廣東道靠內地遊客,是次音樂之旅成功,來自內地團友也佔重要因素。我們乘搭的是瑞士航空,它始終給我們一份安全的感覺。

第二天
Disc 1 3-6
飛了十二小時,着陸蘇黎世,轉機再飛一小時到第一站匈牙利首都布達佩斯,隨即登車市內觀光,沿途留意汽車司機都很禮讓,我們入住的酒店不是座落於大道上,正門前的街道被劃為行人專用區(港稱
內地叫步行街),下車後要走數分鐘的路。午餐過後,參觀匈牙利國家歌劇院,這所1884年開幕的歌劇院,內裡金碧輝煌,奢華的設計,是以前皇室貴族的社交聚會之地,劇院有導賞員,能說流利英語,我們不懂匈牙利語,當然選擇英語,但我們的當地導遊是中國人,只懂匈語和普通話,幸好我們一位年青團友Rosa 把英語翻譯普通話,一些英語不太好的內地團友也能明白,Rosa也是來自內地,原來是留學澳洲的研究生,怪不得中英文都非常流暢。

Disc 1 7-8
晚上參加特色晚宴,宴會廳在郊區山上,進門經過花園,每人獲贈一小瓶匈牙利歡迎酒,並有漂亮的匈牙利小姐拿着籃子,送上好吃的匈牙利麵包,花園空地有兩位樂師拉著輕快的小提琴音樂,不遠處有一位拿著長鞭表演,發出激烈的霹霹劈劈聲,好不威風,有女團友也想大發雌威,拿過長鞭,險些兒打倒自己。進入宴會廳,我們的餐桌預留在表演台旁,倒酒的侍應拿著一個有很長管子的玻璃瓶,熟練地把酒遠射在酒杯裡,有點像中國斟茶的長嘴壺,我們一邊享受地道的匈牙利美食,一嚐傳統匈牙利燉紅肉Goulash,另一邊欣賞舞台上的民族舞蹈表演,樂師們奏著緊湊的音樂,舞者發揮熱情的舞藝,大家看得很陶醉。(待續)

2012年12月18日 星期二

跟政府和解?

匯豐銀行和渣打銀行分別因洗黑錢與美國政府達成和解,自願罰款若干。

對這措施我有點不明白,美國是真正依法治國的國家,犯了嚴重刑事罪而不需法庭來判決,當中會否有機會涉及個人利益,更而導至貪污行為。

要是這些事發生於香港,不得了,還不是官商勾結?

2012年12月17日 星期一

特首出了甚麼毛病

香港回歸以來,從第一任特首開始,一直是負面消息多籮籮,究竟這個特區之首的位置出了甚麼毛病,總是問題多多。

叫特首下台已不是新聞,全世界政府領袖也遭同一困境,香港情況似乎還惡劣,未上台已被喊下台,除了董建華還有一段短[蜜月期]。特首這三煞位最咎病是沒有認受性,不管同不同意這說法也好,特首是中共欽點,而香港人絕大部份是恐共(恐共有別反共,反共是有實際行動),加上貧富懸殊日漸嚴重,大小炸彈一觸即發。

第一任特首是好好先生,但缺乏政治智慧,身邊擦鞋仔太多,以為討好爺爺,結果事事弄出一煲粥。

第二任特首,家山有福,冷手執個熱煎堆,惟私心甚重,公務員心態,做好這份工,交了差便算,未上任已為自己日後謀福利(終生保鏢、終生辦工室及秘書、終生座駕..),民生問題上,遺下無窮後患。

現任特首,城府甚深,知心難求,僭建事件,打錯算盤,弄得今天場面,始料不及,要知今時今日,一個小市民隱藏真相也難,何況是舉足輕重的人物。

香港問題如何解決,我不知道,只知自求多福。

2012年12月13日 星期四

又教中文

筆者中文程度不高,只是喜歡寫作,[有碗話碗,有碟話碟],看來還算通順(自讚),但社會一些知名人常讀錯字,這些全是筆者小學時唸書已學的。

仔細的[],是讀[]音,不是[仔細老婆嫩][],這也是前高官星期天在電台說錯的,奇怪該前高官說話的內容和所寫的文章均是高水平。

Horror-struck video !  It causes discomfort.
恐怖影像,令人不安。

2012年12月12日 星期三

上望幾多錢多 (投資篇)

近來財經演員有一個新名詞[上望],談完某隻股票,聽眾問他前景如何,講完一輪平均線後,便說股價上望是多少錢。

甚麼是上望?純字面解釋是向上望,那是甚麼?向上望可以望上天,望月亮,望星星望太陽。財經演員上望的一個數字,通常是上面的一條平均線,上望的實際解釋跟目標價又有所不同,究竟財經演員為甚麼要用[上望]兩字,我猜要是股價上不到的話,他也沒有錯,因他說上望而已,上望是有可望而不可即的意思,明白未?

Awesome Russian Tap Dancing
http://www.youtube.com/watch_popup?v=LN9jx_5op_s&feature=BFa&list=AVGxdCwVVULXcxtaQvYnRUD6aiQaSJarIu&lf=list_related