[寫於唐玄宗天寶十二載(公元753年)，描述楊國忠兄妹曲江春遊，實欲揭露統治者的惡態。]
三月三日天氣新1，長安水邊多麗人2。
態濃意遠淑且真3，肌理細膩骨肉勻4。
繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟5。
頭上何所有？翠微匎葉垂鬢唇6。
背後何所見？珠壓腰衱穩稱身7。
1 三月三日：為上巳節日，唐代長安士女傳統到城南曲江遊玩。
新：清新的意思。
2 水邊：指長安東南郊的曲江池，當時遊覽勝地。
3 態濃：姿態妝扮濃艷。
意遠：意氣高遠。
淑且真：淑美真誠不造作。
4 肌理細膩：肌膚幼嫩的意思。
骨肉勻：形容身材均勻適中好看。
5 蹙金：[蹙粵音促]一種刺繡，形成凸起狀。
6 翠微：(有版本為翠為)薄的翡翠。
匎葉：[匎粵音庵]一種髮髻上的首飾。
鬢唇：鬢脚。
7 腰衱：[衱粵音潔]衣服後襟。
就中雲幕椒房親8，賜名大國虢與秦9。
紫駝之峰出翠釜10，水精之盤行素鱗11。
犀箸厭飫久未下12，鸞刀縷切空紛綸13。
黃門飛鞚不動塵14，御廚絡繹送八珍15。
8 雲幕：指皇帝處所。
椒房親：漢代后妃居室，因以花椒抹牆，故此名，後世稱皇后為椒房，其家屬為椒房親。
9 賜名大國虢與秦：天寶七載(公元748年)，唐玄宗賜楊貴妃的大姐為韓國夫人，三姐為虢國夫人，八姐為秦國夫人。
10 駝之峰：古代駝峰為珍貴補品。
翠釜：形容色澤光照的鍋。
11 水精：即水晶。
行：傳送的意思。
素鱗：一種白鱗魚。
12 犀箸：犀牛角造的筷子。(有版本為犀筋)
厭飫：[飫粵音於]吃膩了。
13 鸞刀：刀寰(柄)有響鈴之刀。
縷切：細切的意思。
空紛綸：空白忙了。(因上句說賓客不吃)
14 黃門：指宦官太監，源自東漢黃門令，由宦官充任。
飛鞚：鞚[粵音控]原是馬籠頭，這裡指飛快的馬。
15 八珍：《周禮·天官》珍用八物。指八種珍貴餚饌，有不同說法，有謂龍肝、鳳髓、豹胎、鯉尾、鴞炙、猩唇、熊掌、酥酪蟬等，後來八珍成為珍貴食物代名詞。
簫鼓哀吟感鬼神16，賓從雜遝實要津17。
後來鞍馬何逡巡18，當軒下馬入錦茵19。
楊花雪落覆白蘋20，青鳥飛去銜紅巾21。
炙手可熱勢絕倫22，慎莫近前丞相嗔23！
16 簫鼓：(有版本為簫管)
17 賓從：賓客隨從。
雜遝：[遝粵音踏]眾多雜亂的樣子。
實：充塞。
要津：本解作重要港口，這裡指楊國忠兄妹佔據朝廷要職。
18 後來鞍馬：這裡暗指楊國忠。
逡巡：[逡粵音詢]遲疑徘徊。
19 軒：堂前平台。
錦茵：錦繡地毯。
20 楊花雪落覆白蘋：表面解作楊花如雪花飄落覆蓋水上浮萍，大的浮萍叫蘋，實乃影射楊國忠與其從妹虢國夫人之曖昧，及引用北魏胡太后和楊白花私通事跡。(有傳楊國忠為張易之子，冒姓楊，張易之乃武則天晚年最大寵臣。)北魏太后胡充華《楊白花歌》春風一夜入閨闥，楊花飄蕩落南家。
21 青鳥：《山海經·西山經》神話故事中的鳥，是西王母的使者，相傳西王母見漢母帝時，先喚青鳥聚集於殿前，後來被廣泛用作男女間通訊的差使。
22 炙手可熱勢絕倫：[炙粵音隻]整句形容楊國忠的權勢。
丞相：指楊國忠，他於天寶十一載(公元752年)官拜右丞相兼文部尚書(前任為李林甫) 。
23 嗔：[粵音親]發怒的意思。
沒有留言:
張貼留言