[此詩借喻盛讚李白和杜甫，作於唐憲宗元和十、十一年間(公元815﹣816年)。調張籍乃調侃張籍(公元768﹣830年)，同時代有詩人白居易、元稹等貶李杜，韓愈極不同意，故寫此詩褒李杜，張籍雖為韓愈弟子，也與元、白作風同出一徹，故特寫此詩。]
李杜文章在，光焰萬丈長。
不知群兒愚1，那用故謗傷2。
蚍蜉撼大樹3，可笑不自量！
伊我生其後，舉頸遙相望。
夜夢多見之，晝思反微茫4。
1 群兒：指中傷李杜的人，當時的人認為是指元稹和白居易等人。
2 謗傷：毀謗傷害。
3 蚍蜉：[粵音皮浮]幼小未成形昆蟲，常於松樹根部孵生。
4 微茫：渺茫。
徒觀斧鑿痕5，不矚治水航。
想當施手時，巨刃磨天揚。6
垠崖劃崩豁7，乾坤擺雷硠8。
5 徒觀斧鑿痕，不矚治水航：形容後人只看到大禹鬼斧神工痕跡，見不到治水情况，以比喻李杜文章偉大。
6 想當施手時，巨刃磨天揚：亦是形容大禹治水工程浩大，比喻李杜。
7 垠崖：[垠粵音銀]岸邊與山崖。
劃崩豁：劈劃崩開豁口。
8 雷硠：[硠粵音郎]形容山崩之聲，繼續形容大禹治水工程浩大來比喻李杜。
唯此兩夫子9，家居率荒涼。
帝欲長吟哦10，故遣起且僵11。
翦翎送籠中12，使看百鳥翔。
平生千萬篇13，金薤垂琳瑯14。
仙官敕六丁15，雷電下取將。
流落人間者，太山一毫芒16。
9 兩夫子：指李杜二人。
10 帝：指天帝。
11 遣起且僵：崛起且又陷僵局，喻浮沉不定。
12 翦翎：[粵音剪鈴]剪羽毛。
13 平生千萬篇：(誇張語)形容作品多。
14 金薤垂琳瑯：[薤粵音械]有解金薤是金葉子，亦有解金和薤是古代兩種字體，琳瑯是美玉石，形容珍貴。
15 仙官敕六丁，雷電下取將：六丁是火神，和雷電皆為傳說的天神，敕是帝皇下令，意謂作品被上天取去。
16 太山：即泰山。
一毫芒：形容很少。
我願生兩翅，捕逐出八荒17。
精誠忽交通18，百怪入我腸19。
刺手拔鯨牙20，舉瓢酌天漿21。
騰身跨汗漫22，不著織女襄23。
顧語地上友24，經營無太忙。
乞君飛霞佩25，與我高頡頏26。
17 八荒：八方，指東南西北、東南、東北、西南、西北八個方向，古代泛指各地。
18 精誠忽交通：意指忽然能與李杜精神溝通。
19 百怪入我腸：形容奇形八怪的境况進入我的境界。
20 刺手拔鯨牙：刺手有兩解釋，赤手或反手，另一說是古代士兵被征入伍皆要在手上刺字以防逃兵。
21 舉瓢酌天漿：瓢是古代用葫蘆瓜造的盛水器皿，天漿是天上的美酒。
22 汗漫：漫無邊際。
23 不著織女襄：襄解作更動，亦有引伸為紡織衣著，意思是不著從織女星運行以示更浩瀚。
24 地上友：此指張籍。
25 霞佩：佩是配戴的飾物，霞佩是仙女的飾物，借指仙女。
26 頡頏：[粵音揭航]上飛曰頡，下飛曰頏，頡頏是上下飛翔。
沒有留言:
張貼留言