[祝賀姑娘出嫁的詩]
桃之夭夭，灼灼其華。1
之子于歸，宜其室家。2
桃之夭夭，有蕡其實。3
之子于歸，宜其家室。
桃之夭夭，其葉蓁蓁。4
之子于歸，宜其家人。
1 桃之夭夭：古人說夭夭是少壯的意思，人之早死謂夭折，這裡形容桃樹茂盛，花卉怒放。(今人有說逃之夭夭，乃借用諧音，惟無甚其解。)
灼灼其華：形容桃花艷開如火。(華是花的古字，此亦唸花，花字是晉朝開始才有，並分木本植物開的叫華，草本植物開的叫花。)
2 之子：這位姑娘。(古代男女皆可稱子)
于歸：于[此讀粵音如]，古人謂嫁曰歸。
3 室家：家室(二字互掉取其押韻)。
《春秋左傳·桓公十八年》女有家 男有室
3 有蕡其實：蕡[粵音焚]果實豐腴，詩中意指子嗣旺多。
4 其葉蓁蓁：蓁[粵音遵]茂盛，詩中意指開枝散葉。
20140402 百家讲坛《诗经》中的不老爱情
02 桃花盛开的时候
[0:00-14:00]
廣東話錄音書
: 詩經選讀（五之二）：國風一https://youtu.be/yLIdsr3lX58
02:38
沒有留言:
張貼留言