[卬通仰，諷刺周幽王寵倖褒姒[粵音似]的詩，為博褒姒一笑，傳說周幽王以「烽火戲諸侯」。]
《毛詩序》瞻卬，凡伯刺幽王大壞也。
(一)
瞻卬昊天、則不我惠1。
孔填不寧2、降此大厲3。
邦靡有定4、士民其瘵5。
蟊賊蟊疾6、靡有夷屆7。
罪罟不收8、靡有夷瘳9。
1 則不我惠：意天不惠愛我。
2 孔填不寧：很久不安寧。
3 降此大厲：降大禍害。
4 邦靡有定：邦國沒安定。
5 士民其瘵：瘵[粵音債]病癆，整句解釋人受其害。
6 蟊賊蟊疾：蟊[粵音矛]，蟊賊本是兩種禾稼害蟲，此喻禍害之人。
7 靡有夷屆：沒有平止
8 罪罟不收：罟是漁網，罪罟喻治罪法網，此解法網不收起。
9 靡有夷瘳：瘳[粵音秋] 病愈，此句解作(病)沒有愈
(二)
人有土田10、女反有之11。
人有民人12、女覆奪之13。
此宜無罪14、女反收之15。
彼宜有罪16、女覆說之17。
10 人有土田：意別人有田地。
11 女反有之：汝反取之。
12 民人：指下民。
13 女覆奪之：汝反反覆奪取之。
14 此宜無罪：意此等本無罪的人。
15 女反收之：汝反收捕之。
16 彼宜有罪：意彼等本有罪的人。
17 女覆說之：汝反為解脫而赦之。
(三)
哲夫成城18、哲婦傾城19。
懿厥哲婦20、為梟為鴟21。
婦有長舌22、維厲之階23。
亂匪降自天24、生自婦人。
匪教匪誨25、時維婦寺26。
18 哲夫成城：哲夫是有哲理學問之人，成城比喻建業。
19 哲婦傾城：哲婦是美艷婦人，傾城喻令人傾倒。
20 懿厥：(前置嘆詞)
哲婦：此指褒姒。
21 梟：傳說的惡鳥，吃其牠鳥類，包括同類。
鴟：[粵音雌]貓頭鷹。
22 長舌：喻搬弄是非。
23 維厲之階：作亂之階端。
24 匪：(通非)
25 匪教匪誨：不可教誨。
26 婦寺：《毛傳》寺，近也。又解(寺通侍)侍奉帝王的女人。
(四)
鞫人忮忒27、譖始竟背28。
豈曰不極29、伊胡為慝30。
如賈三倍31、君子是識32。
婦無公事33、休其蠶織34。
27 鞫人：鞫[粵音谷]窮盡，中傷別人的人。
忮忒：[粵音至惕]嫉恨詐變，《毛傳》忮，害也；忒，变也。此句解作極盡陷害。
28 譖始竟背：譖[粵音浸]譖言、即讒言，中傷陷害之言；始竟背是始終違背，即前後矛盾。
29 豈曰不極：豈說不狠極。
30 慝：[此粵音惕] 此解邪惡。
31 如賈三倍：賈是商人，三倍是多利錢的意思。
《易·說卦》為近利市三倍
32 君子是識：君子指朝廷上的人，整句意為洞悉一切。
33 公事：指政事。
34 休其蠶織：停止養蠶紡織之事。
(五)
天何以刺35、何神不富36。
舍爾介狄37、維予胥忌38。
不弔不祥39、威儀不類40。
人之云亡、邦國殄瘁41。
35 天何以刺：天何以責備。
36 何神不富：為何神明不庇佑。
37 舍爾介狄：(舍通捨)，介是大，狄是遠。
38 維予胥忌：對我忌怨。
39 不弔不祥：不慰問不幸之事。
40 威儀不類：意威儀不善樣。
41 邦國殄瘁：國家困苦。
(六)
天之降罔42、維其優矣43。
人之云亡、心之憂矣。
天之降罔、維其幾矣44。
人之云亡、心之悲矣。
42 罔：(同網)
43 維其優矣：形容繁多。
44 維其幾矣：庶幾近矣。《毛傳》幾，危也。
(七)
觱沸檻泉45、維其深矣。
心之憂矣、寧自今矣。
不自我先、不自我後。
藐藐昊天46、無不克鞏47。
無忝皇祖48、式救爾後49。
45 觱沸檻泉：觱沸形容上湧，(檻通濫)泛濫，形容泉水湧上。
46 藐藐昊天：高遠昊天。
47 克鞏：克制鞏固。
48 忝：辱、愧對。
49 爾後：後代子孫。
沒有留言:
張貼留言