[桃花源記是《桃花源詩》之序，寫於南北朝宋武帝永初二年(公元421年)，時五十七歲，創作世外桃源之理想，表達對當時社會之不滿。]
晉太元中1，武陵人捕魚為業2；緣溪行3，忘路之遠近。忽逢桃花林，夾岸數百步4，中無雜樹，芳華鮮美5，落英繽紛6。漁人甚異之7。復前行，欲窮其林。
林盡水源8，便得一山。山有小口，髣髴若有光9。便捨船，從口入。初極狹，纔通人。復行數十步，豁然開朗。土地平曠10，屋舍儼然11。有良田、美池、桑竹之屬12。阡陌交通13，雞犬相聞14。其中往來種作15，男女衣著，悉如外人16。黃髮垂髫17，並怡然自樂。見漁人，乃大驚。問所從來，具答之18。便要還家19，設酒殺雞作食。村中聞有此人，咸來問訊20。自云先世避秦時亂21，率妻子邑人來此絕境22，不復出焉，遂與外人間隔23。問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。此人一一為具言所聞，皆歎惋。餘人各復延至其家24，皆出酒食。停數日，辭去。此中人語云：「不足為外人道也25。」
既出，得其船，便扶向路26，處處誌之27。及郡下28，詣太守29，說如此。太守即遣人隨其往，尋向所誌，遂迷，不復得路。
南陽劉子驥30，高尚士也。聞之，欣然規往31。未果，尋病終。後遂無問津者32。
1 太元：東晉孝武帝年號(公元376-397年)。
2 武陵：郡名(今湖南常德縣)。
3 緣：(通沿)
4 夾岸：兩岸。
5 華：(通花)坊間版本為‘草’。
6 落英: 落花。
7 異之：感詫異。
8 林：樹林。
9 髣髴：彷彿。
10 平曠:平坦開曠。
11 儼然：整齊。
12 之屬：不同類別。
13 阡陌：田間小路，南北走向為阡，東西為陌。
交通：交錯相通。
14 雞犬相聞:《道德經·第八十一章》鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死，不相往來。
15 種作：耕種勞作。
16 悉如外人：全似外世之人。
17 黃髮：指老人。《詩經·魯頌·閟宮》黃髮台背、壽胥與試。
垂髫:垂下的頭髮，意小童。(古代成年人皆束髮)
18 具：(通俱)
19 便要還家：便邀請回家。
20 咸來問訊：全來打聽消息。
21 先世：祖先。
22 妻子邑人：妻室子女和同鄉人。
23 間隔：隔絕。
24 延至：繼續邀請至。
25 不足為外人道也：不必與其他人說。(今人喜用此語作苦事解。)
26 便扶向路：沿來時的路。
27 誌之：記下標誌。
28 及郡下：都達郡城，郡乃太守所在地。
29 詣：拜訪。
30 南陽：(今河南省南陽縣)
劉子驥：晉朝隱士。
31 規往：規劃前往。
32 問津：走訪。(津古文是渡口)
沒有留言:
張貼留言