[寫此詩時二十一歲，他死後十年蜀川改稱蜀州，今四川省成都崇州市，少府即縣尉，職位低於縣令，之任是赴任。]
城闕輔三秦1，風煙望五津2。
與君離別意，同是宦遊人3。
海內存知己4，天涯若比鄰5。
無為在歧路6，兒女共霑巾7。
1 三秦：關中地區(今陝西省)。項羽破秦，把關中分三區封予三個秦國降將，分別封章邯[粵音寒]為雍王，司馬欣為塞王，董翳為翟王，用以遏制劉邦。
2 五津：四川岷江五個渡口：白華津、萬里津、江首津、涉頭津、江南津。
3 宦遊人：在外地做官的人。
4 海內：意四海之內。古代稱五湖四海形容天下之大。五湖是洞庭湖、鄱陽湖、太湖、巢湖、洪澤湖；四海是東海、黄海、南海、渤海。
5 比鄰：近鄰，[比此唸粵音被]。曹植《贈白馬王彪》丈夫志四海，萬里猶比鄰。
6 歧路：分岔[粵音叉]路，分手之地。
7 霑巾：(霑通沾)沾濕巾帕，哭的意思。
13天韻舞春風：王勃〈送杜少府之任蜀州〉
沒有留言:
張貼留言