[大概寫於唐玄宗開元十八年(公元730年)，李白初到長安的成名作，其時亦送友人入蜀。有說是天寶二年，時四十三歲。]
噫吁嚱！危乎高哉！1
蜀道之難，難於上青天！2
蠶叢及魚鳧，開國何茫然。3
爾來四萬八千歲，4
不與秦塞通人煙。5
西當太白有鳥道，6
可以橫絕峨眉巔。7
地崩山摧壯士死，8
然後天梯石棧相鉤連。9
1 噫吁嚱：[吁粵音虛](驚嘆詞，蜀方言。)
2 蜀道：指自陝西入四川之路。
3 蠶叢、魚鳧：傳說中古蜀國兩位開國國王名字。
4 四萬八千歲：傳說自蠶叢至另一國王名開明，共四萬八千年，相信只是形容年代遠久。
5 不與秦塞通人煙：秦塞是秦地，通人煙是往來的意思。(古代蜀國與中原不相通，至秦惠王滅蜀才往來。)《全唐詩》乃與秦塞通人煙
6 西當太白；太白山，又名太乙山(在今陝西太白縣)，當時長安之西，故云西當。
鳥道：形容險峻道路，只有鳥可飛過。
7 峨眉：山名，兩峰相對，望之如峨眉，故名。
8 地崩山摧壯士死：傳說秦惠王送五美女予蜀王，蜀派五壯士迎娶，途中見一大蛇攢入山洞，五男合力拉牠尾巴，跟著山崩地裂，男女俱壓死，山中裂出小路讓秦王打通蜀地。
9 天梯：山之梯級累然上天。
相鉤連：(有版本為方鉤連)
上有六龍回日之高標，10
下有衝波逆折之回川。11
黃鶴之飛尚不得過，
猿猱欲度愁攀援。12
青泥何盤盤，13
百步九折縈巖巒。14
捫參歷井仰脅息，15
以手撫膺坐長歎。16
10 六龍回日：古代神話，羲和(太陽神)駕御六龍之車載着太陽從東到西行巡迴。
高標：指蜀道高峰，能阻擋六龍之所駕的車。
11 衝波：激流。
回川：旋渦河流。
12 猿猱：[猱粵音錨]蜀山猿猴。
攀援：(有版本為攀緣)
13 青泥：青泥嶺(在今陝西)，因多雲雨，路上多泥濘，故名。
盤盤：盤旋曲折。
14 百步九折：形容迂迴彎多。
縈：繞旋。
巖巒：山巒。
15 捫參歷井：參[此讀粵音心]、井是二星宿名，分別是蜀地與秦地的分野；捫[粵音門]摸，此句解觀測天象。
仰脅息：仰息靜氣。
16 膺：[粵音英]胸口。
問君西遊何時還？17
畏途巉岩不可攀。18
但見悲鳥號古木，19
雄飛雌從繞林間。20
又聞子規啼夜月，21
愁空山。
17 西遊：由秦往蜀是向西走，故說西遊。
18 巉岩：[巉粵音讒]險峻山岩。
19 號：鳴。
20 雌從：(有版本為從雌)
21 子規：杜鵑鳥，聲悲鳴，蜀地最多，相傳是蜀望帝杜宇化身。
蜀道之難，難於上青天，
使人聽此凋朱顏。22
連峯去天不盈尺，23
枯松倒掛倚絕壁。
飛湍瀑流爭喧豗，24
砯崖轉石萬壑雷。25
其險也如此，嗟爾遠道之人，26
胡爲乎來哉！27
22 凋朱顏：愁容的意思。
23 去天不盈尺：形容山峰高，與天距離不足一尺。
24 喧豗：[豗粵音灰]水石相擊響聲。
25 砯：[粵音乒]水撞擊崖石發出之聲。
轉石：石滾動。
壑：[粵音確]山谷。
26 如此：(有版本為若此)
27 胡爲乎來哉：為甚麼來(蜀)。
劍閣崢嶸而崔嵬，28
一夫當關，萬夫莫開。29
所守或匪親，化爲狼與豺。30
朝避猛虎，夕避長蛇。
磨牙吮血，殺人如麻。31
錦城雖云樂，不如早還家。32
蜀道之難，難於上青天，
側身西望長咨嗟。33
28 劍閣：地名，又名劍門關，在四川劍閣縣北，是大、小劍山之間的一條險峻棧道。
崢嶸：形容崇山峻嶺。
崔嵬：[嵬粵音危(通巍)]形容山勢巍峨。《詩經·國風·周南·卷耳》陟彼崔嵬
29 一夫當關，萬夫莫開：《劍閣銘》西晉·張載「一人荷戟，萬夫趑趄，形勝之地，匪親勿居。」
30 所守：把關的人。
匪親：匪同非；不可信賴的人。
31 吮血：吸血。
32 錦城：又稱錦官城，今四川成都市，古代織錦聞名。因諸葛亮銳意發展養蠶織布，設有錦官一職，而衙門在錦城之內。
33 咨嗟：嘆息。
沒有留言:
張貼留言