[描寫棄婦之苦，以諷刺西周末代君主周幽王。]
《毛詩序》谷風，刺夫婦失道也。衛人化其上，淫於新昏而棄其舊室，夫婦離絕，國俗傷敗焉。
(第一章)
習習谷風1，以陰以雨2。
黽勉同心3，不宜有怒。
采葑采菲4，無以下體5。
德音莫違6，及爾同死7。
1 習習：形容風吹不斷。
2 以陰以雨：天氣變化形容夫妻感情變動。
3 黾勉：[黽粵音敏]勤勉。
4 葑：[粵音封]蔓菁，俗稱大頭菜。
菲：[粵音匪]蘿蔔類。
5 無以下體：下體是根莖部份，此句形容根基留不住。
6 德音莫違：德行之聲不違背。
7 及爾同死：與子偕老的意思。
(第二章)
行道遲遲8、中心有違9。
不遠伊邇10、薄送我畿11。
誰謂荼苦12、其甘如薺13。
宴爾新昏14、如兄如弟15。
8 行道遲遲：形容道途迂迴漫長。
9 中心有違：中心是心中倒寫，違此解不快和惆悵之意。
10 不遠伊邇：不管遠近。
11 薄送我畿：薄是助語詞，勉強之意，畿[粵音機]門階，整句是勉強送我到門口。
12 荼：苦菜。
13 薺：芥菜或一種叫甘菜。
14 宴爾新昏：宴是宴樂；昏同婚；有寫讌爾新婚，形容新婚快樂蜜月期。
15 如兄如弟：形容相處如兄弟手足。
(第三章)
涇以渭濁16、湜湜其沚17。
宴爾新昏、不我屑以18。
毋逝我梁19、毋發我笱20。
我躬不閱21、遑恤我後22。
16 涇以渭濁：涇水、現稱涇河，水清，起源寧夏，經甘肅，陝西流入渭水；渭水、現稱渭河，是黃河最大支流，水渾。因為兩水起源及沿途沙泥令水質成不同清濁顏色，匯合時呈現明顯分界，並不立即相融，成語「涇渭分明」源出於此。此句形容生活混亂。
17 湜湜其沚： 湜[粵音直]，形容水清澈；沚[粵音止]水中小塊陸地。
18 不我屑以：不屑與我。
19 毋逝我梁：逝、去往；梁、溪上攔截流水的石堤，捕魚人在水出口處放置竹簍；整句是不要到我捕魚之地。
20 毋發我笱：(發通撥) 笱[粵音九]竹簍，整句是不要移動我(裝載魚)的竹簍。
21 我躬不閱：躬是自身，閱是見到之意，整句意思是我目前自己也不清楚。
22 遑恤我後：遑、來不及；恤、體恤；整句解釋為顧不得我以後的事。
(第四章)
就其深矣23，方之舟之24。
就其淺矣，泳之游之25。
何有何亡26，黽勉求之。
凡民有喪27，匍匐救之28。
23 就其深矣：指河水深。
24 方之舟之：方、木筏，舟、船艇。
(此兩句形容困境有解决辦法)
25 泳之游之：潛行曰泳 浮水曰游
26 何有何亡：亡、無，此解無論有與否。
27 凡民有喪：指鄰居有災難。
28 匍匐：本指伏地而行，此解盡力為之。匐[粵音白或伏]
《後漢書·肅宗孝章帝紀》蓋君人者，視民如父母，有憯怛之憂，有忠和之教，匍匐之救。
(第五章)
不我能慉29，反以我為讎30，
既阻我德31，賈用不售32。
昔育恐育鞫33，及爾顛覆34。
既生既育，比予于毒35。
29 慉：愛惜。
30 讎：仇。
31 既阻我德：阻拒我的德性。
32 賈用不售：貨物售不出。(形容丈夫拒愛，如貨物無價買。)
33 育恐：長育於恐懼中。
育鞫：鞫[粵音谷] 此解窮困，育鞫意思是長育於窮困環境。
34 顛覆：此解生活困苦。
35 比予於毒：比以我有毒害。
(第六章)
我有旨蓄36、亦以御冬37。
宴爾新昏、以我御窮38。
有洸有潰39、既詒我肄40。
不念昔者41、伊余來塈42。
36 旨蓄：旨是美味，蓄是儲藏的菜乾或醃菜。
37 御：(通禦)
38 以我御窮：整句意思是以我的積蓄來抵禦窮困。
39 有洸有潰：洸[粵音光]潰本是形容水流湍急，此借喻動怒。
40 詒：[粵音怡]遺留。
肄：[粵音二]辛勞。
41 不念昔者：不懷念往昔。
42 伊余來塈：余是我，塈[粵音氣]愛，整句解作唯我是愛。
廣東話錄音書 : 詩經選讀（五之二）：國風一
11:38
沒有留言:
張貼留言