[此乃公孫龍和魏牟的對話，成語「井底之蛙」源出於此。公孫龍是戰國時越國人，著作有《公孫龍子》，魏牟是魏國人，人稱公子牟。]
(第十節)(節錄)
公子牟隱机太息1，仰天而笑曰：「子獨不聞夫埳井之鼃乎2？謂東海之鱉曰：『吾樂與3！出跳梁乎井幹之上4，入休乎缺甃之崖5，赴水則接腋持頤6，蹶泥則沒足滅跗7，還虷蟹與科斗8，莫吾能若也。且夫擅一壑之水9，而跨跱埳井之樂10，此亦至矣11，夫子奚不時來入觀乎12？』東海之鱉左足未入，而右膝已縶矣13。於是逡巡而卻14，告之海曰15：『夫千里之遠，不足以舉其大16；千仞之高，不足以極其深17。禹之時，十年九潦18，而水弗為加益19；湯之時，八年七旱，而崖不為加損20。夫不為頃久推移21，不以多少進退者22，此亦東海之大樂也。』於是埳井之鼃聞之，適適然驚23，規規然自失也24。」
1 隱：倚靠。
机：(通几)
太息：嘆息。
2 埳井：[埳粵音坎]淺水井。
鼃：(古字，同蛙)
3 吾樂與：自言甚樂。
4 跳梁：跳躍。
井幹：井欄。
5 休乎：休息於。
缺甃：缺是破爛，甃[粵音皺]井壁磚頭。
崖：此指井壁。
6 接腋持頤：腋是腋窩，頤是面頰，整句是承托兩腋和腮頰的浮游狀態。
7 蹶泥則沒足滅跗：蹶[粵音决]踏，跗[粵音夫]是腳背，形容腳踏入泥中，描寫在泥土上走的樣子。
8 還：(還通環)環視。
虷：[粵音寒]蚊子赤色幼蟲，俗稱孑孓[粵音揭缺]。
9 擅：獨佔。
壑：坑。
10 跨跱：[跱粵音似]跨腿而立，盤據的意思。
11 此亦至矣：(接上句)指亦達至其樂。
12 夫子：指對話之鱉。
13 縶：[粵音執]絆着。(因鱉大井小而給絆着)
14 逡巡：遲疑徘徊。
15 告之海曰：告之大海情況。
16 舉：形容。
17 極：量盡。
18 潦：[粵音路](同澇)水淹。
19 水弗為加益：加益是愈來愈多，此句形容水並無漲。
20 崖：(通涯)指水邊。
加損：減少。
21 不為頃久推移：頃是一會，頃久是無論時間長短；推移解作變化；整句意思是不為時間有變。
22 不以多少進退者：進退指水位的升降，整句意思是無論如何也不以為意。
23 適適然驚：驚愕的意思。
24 規規然自失：感到茫然若有所失的樣子。
沒有留言:
張貼留言