水調歌尾 梳打埠 (三) (寫於2017年颱風‘天鴿’襲港澳)
[颱風後澳門市况混亂]
風災停電冇供水 37
舞間罷演固缺水 38
超市兩瓶一舊水 39
唔通可以飲火水 40
排晒長龍輪街水 41
重要買桶來盛水 42
天鴿帶來有鹹水 43
不比香港嘅上水 44
如厕強忍冇冲水 45
凝望一潭成死水
46
渠道瘀塞積污水
頓成澤國古泗水 47
港澳處一衣帶水 48
有別星洲牛車水 49
刀仔鋸樹水鬥水 50
老輩等死仔買水 51
求助解放軍威水 52
整理街道並疏水 53
特首高官係乜水 54
齊集鞠躬認阿水 55
37 颱風天鴿導至澳門多戶停電停水，廣東話‘冇’是無的意思。
38 大型表演節目‘水舞間’因無水供應，停止演出至八月底。
39 一舊水：(廣東俚語)一百元，有說售價貴於此。
40 唔通：(廣東俗語)難道是。
41 排晒長龍：(廣東俗語)很多人排隊的意思。
42 重要：(廣東俗語)口語加重語氣時表示還需要，提高聲調則有不該的意思。
43 颱風天鴿把海水打上陸地。
44 上水：香港地區名，特區最北的市鎮，以前屬郊區，生活條件較港島和九龍市區落後，但現在沒大分別。
45 冲水：現代化廁所冲水設備。
46 取自「一潭死水」。
47 泗水：印尼第二大城市，原是沼澤區，多華人聚居發展並由華人改此名。
48 一衣帶水：成語，形容兩地接近。
49 星洲：即新加坡，又稱星加坡，故稱星洲，香港本地酒樓餐廳普遍有食品名星洲炒米，以為來自星加坡，惟當地未聞，近年有者是從香港傳過去，奇聞也。(筆者認為星加坡較接近英文Singapore發音)
牛車水：新加坡華人聚居地，發展為旅遊美食區。
50 刀仔鋸樹：取自廣東俗語「刀仔鋸大樹」，原本意思是以小博大回報，一般形容賭博投注冷門而派彩高的策略。這裡的刀仔鋸樹是電視新聞播放澳門工作人員拿著用人力小鋸慢慢地鋸斷塌下阻塞道路的大樹，令人概嘆器材缺乏。
水鬥水：(廣東俗語)此水本稱水皮，現多只說單一字水來形容無能的意思，水鬥水是描述全部皆無能之輩。
51 老輩等死仔買水：(誇張語)形容當事有權者甚麼也做不成，擔幡買水是古代孝子喪父舉行的儀式，今仍見，過程已簡化。
52 威水：(廣東俗語)威風的意思。
53 疏水：疏通水道。
54 乜水：(廣東俗語)[乜粵音嘜]叫一些不見經傳，不知是誰，又或不知幹甚麼的人通稱。
55 特首領各官員向市民鞠躬道歉。
阿水：(廣東俗語)形容泛泛之輩，擔當不得大事的人。
沒有留言:
張貼留言