[孔子弟子告訴其侍奉之國君將征伐邦內一地方，孔子責曰作為大臣應好好陳述利害，和平解决，而不是動干戈。]
(第一章)
季氏將伐顓臾1。
冉有2、季路見於孔子曰3：「季氏將有事於顓臾4。」
孔子曰：「求5，無乃爾是過與6？夫顓臾，昔者先王以為東蒙主7，且在邦域之中矣；是社稷之臣也8，何以伐為9？」
冉有曰：「夫子欲之10；吾二臣者11，皆不欲也。」
孔子曰：「求！周任有言曰12：『陳力就列13，不能者止14。』危而不持15，顛而不扶16，則將焉用彼相矣17？且爾言過矣18！虎兕出於柙19，龜玉毀於櫝中20，是誰之過與？」
冉有曰：「今夫顓臾，固而近於費21；今不取，後世必為子孫憂。」
孔子曰：「求！君子疾夫舍曰『欲之』而必為之辭22。丘也聞有國有家者23，不患寡而患不均24，不患貧而患不安24；蓋均無貧，和無寡25，安無傾26。夫如是，故遠人不服，則修文德以來之27。既來之，則安之28。今由與求也29，相夫子，遠人不服而不能來也，邦分崩離析30，而不能守也，而謀動干戈於邦內，吾恐季孫之憂31，不在顓臾，而在蕭牆之內也32！」
1 季氏：季康子，即季孫肥，魯國大夫。
顓臾：[粵音專如]魯國附庸國(在今山東省費縣西)。
2 冉有：即冉求、字子有，孔子弟子。
3 季路：即仲由、字子路，曾為季氏家臣，故又稱季路。
4 有事：意有攻伐之事。
5 求：即冉求。
6 無乃爾是過與？：莫不是你的錯過嗎？
7 東蒙主：東蒙山的祭祝主持。
8 是社稷之臣也：是國家的臣屬。
9 何以伐為：為何攻伐之。
10 夫子：指季康子，魯國大夫。
11 吾二臣者：(指冉有和季路)
12 周任：(周代史官名)
13 陳力就列：陳、施展；列、職位。整句是在各職位施展才能。
14 不能者止：不能者止(辭)職。
15 危而不持：遇危不支持。
16 顛而不扶：顛倒而不攙扶。
17 則將焉用彼相矣？：要這輔佐的人幹什麼？(相原是攙扶盲人的人，此處解輔佐。)
18 且爾言過矣：何況你的話錯了。
19 兕：[粵音志]雌犀牛。
出於柙：跑出籠子。柙[粵音匣]，關押野獸的木籠。
20 龜玉：龜甲美玉。
櫝：[櫝粵音讀]木製的盒子。
21 近於費：離費地(季氏的采邑)很近。
22 疾夫：痛恨。
舍：(同捨)
欲之：所要之。
辭：此解托辭。
23 丘：孔子名丘。
24 不患寡而患不均 不患貧而患不安：清·俞樾《古書疑義舉例》不患贫而患不均 不患寡而患不安
25 和無寡：和睦不覺少。
26 安無傾：安定不會傾覆。
27 則修文德以來之：用文教德政招徠歸附。
28 則安之：則安撫之。
29 由與求：仲由與冉求。
30 邦：國家。
分崩離析：形容國家分裂。
31 季孫：魯國大夫名。
32 蕭牆：照壁屏風，借喻為宮廷。
沒有留言:
張貼留言