初哥學【戰國策】 卷二十五•魏策四 《魏王欲攻邯鄲》「南轅北轍」

[魏王欲攻趙國都城邯鄲，臣季梁往見魏王，說了以下的故事，喻魏王走錯方向。成語「南轅北轍」源出於此。轅是大車前側的木條，套着拖車的牲畜，轍是車駛過的痕跡，成語形容背道而馳。]

魏王欲攻邯鄲¹，季梁聞之²，中道而反³，衣焦不申⁴，頭塵不去，往見王曰：「今者臣來，見人於大行⁵，方北面而持其駕⁶，告臣曰：『我欲之楚。』臣曰：『君之楚，將奚為北面⁷？』曰：「吾馬良。『臣曰：『馬雖良，此非楚之路也。』曰：『吾用多⁸。』臣曰：『用雖多，此非楚之路也。』曰：『吾御者善⁹。』『此是者愈善，而離楚愈遠耳。』今王動欲成霸王，舉欲信於天下¹⁰。恃王國之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名¹¹，王之動愈數¹²，而離王愈遠耳¹³。猶至楚而北行也。」

¹  魏王：魏國君王魏圉。

²  季梁：魏國臣子。

³  中道而反：中途折返。

⁴   衣焦不申：衣服皺折不申(通伸)張。

⁵  大行：大路。

⁶  方北面：面方向北行。

持其駕：駕着車。

⁷  將奚為北面：為何是北面方向。

⁸  吾用多：我的盤川(隨身旅費)多。

⁹  吾御者善：我的駕御人有善長技術。

¹⁰ 舉欲信於天下：此舉欲取信於天下。

¹¹ 以廣地尊名：以擴充領土而得尊譽。

¹² 王之動愈數：王之此行動愈多次數。

¹³ 離王愈遠：離王之稱霸天下愈遠。

〈上元後三日芷堂過訪草堂次日夢樓亦至皆未有夙約也喜而有作〉清·趙翼

鵲噪晴檐信有因 南轅北轍聚茲晨