初哥學【詩經】大雅•生民之什《板》不可救藥

[周厲王施行暴政，老臣凡伯諷刺他「不可救藥」，後人用「無可救藥」，或「無藥可救」來形容一些人壞到極點。]

《詩說》清·惠周惕

厲王用事之臣多懷不忠，以致禍敗，公卿賦此以責之，賦也。

《毛詩序》板，凡伯刺厲王也。

(一)

上帝板板¹、下民卒癉²。

出話不然³、為猶不遠⁴。

靡聖管管⁵、不實於亶⁶。

猶之未遠、是用大諫⁷。

¹  上帝：(指周厲王)

板板：形容背離常道。

²  卒癉：悴病。[癉粵音誕]

³  出話不然：出言而不行。

⁴  為猶不遠：猶(通猷)謀劃，整句解作無遠見。

⁵  靡聖管管：管(同悹[粵音管]憂慮。整句解作無所依依。

⁶  不實於亶：言行相違。[亶粵音坦]《毛傳》亶，誠也。

⁷  大諫：極力勸諫。

(二)

天之方難⁸、無然憲憲⁹。

天之方蹶¹⁰、無然泄泄¹¹。

辭之輯矣¹²、民之洽矣¹³。

辭之懌矣¹⁴、民之莫矣¹⁵。

⁸  天之方難：天下正值災難。

⁹  無然憲憲：《毛傳》憲憲，猶欣欣也。整句解不作樂。

¹⁰ 蹶：[粵音貴]動亂傾覆。

¹¹ 無然泄泄：不作妄議。

¹² 辭之輯矣： 辭是政令，輯、和也。

¹³ 洽：融洽。

¹⁴ 懌：(通殬/斁)敗壞。

¹⁵ 莫：(通瘼)疾苦。

(三)

我雖異事¹⁶、及爾同僚¹⁷。

我即而謀¹⁸、聽我囂囂¹⁹。

我言維服²⁰、勿以為笑。

先民有言、詢于芻蕘²¹。

¹⁶ 異事：從不同事務。

¹⁷ 同僚：指一同工作之王臣。

¹⁸ 我即而謀：我與之共謀事。

¹⁹ 聽我囂囂：不聽我言。

²⁰ 維服：是用。

²¹ 芻蕘：芻是草；蕘[粵音堯]是柴，芻蕘解樵夫。

(四)

天之方虐²²、無然謔謔²³。

老夫灌灌²⁴、小子蹻蹻²⁵。

匪我言耄²⁶、爾用憂謔²⁷。

多將熇熇²⁸、不可救藥。

²² 虐：肆虐。

²³ 謔謔：形容嬉笑樣子。

²⁴ 灌灌：形容誠懇。

²⁵ 蹻蹻：傲慢。

²⁶ 匪我言耄：不聽我老人言。(八、九十歲為耄)

²⁷ 憂謔：調侃。

²⁸ 熇熇：[粵音殼]本形容火勢熾烈，喻盛氣凌人。

(五)

天之方懠²⁹、無為夸毗³⁰。

威儀卒迷³¹、善人載尸³²。

民之方殿屎³³、則莫我敢葵³⁴。

喪亂蔑資³⁵、曾莫惠我師³⁶。

²⁹ 懠：[粵音蠐]憤怒。

³⁰ 無為夸毗：夸毗形容卑躬屈膝，諂媚，此句解苛順也無作為。

³¹ 威儀卒迷：此解威儀失卻。

³² 善人載尸：形容賢人如死不復言。 (周代祭祀人化身作神受禮者名尸，終祭不言)

³³ 殿屎：呻吟。屎[此讀粵音希]

³⁴ 葵：(通揆)揣測。

³⁵ 蔑資：物資匱乏。

³⁶ 莫惠我師：無惠及民眾。

(六)

天之牖民³⁷、如壎如篪³⁸。

如璋如圭³⁹、如取如攜。

攜無日益⁴⁰、牖民孔易。

民之多辟⁴¹、無自立辟⁴²。

³⁷ 牖民：牖是窗戶，此解啟導民眾。

³⁸ 如壎如篪：壎篪[粵音喧持]皆古代吹奏樂器，壎是陶製，篪是竹管。壎篪形容相和。

³⁹ 如璋如圭：璋是半圭或長條狀玉器，圭是瑞玉。

⁴⁰ 益：(通隘)阻礙。

⁴¹ 民之多辟：此辟是辟邪。

⁴² 無自立辟：此辟[粵音備]解法則。

(七)

价人維藩⁴³、大師維垣⁴⁴、

大邦維屏⁴⁵、大宗維翰⁴⁶、

懷德維寧、宗子維城⁴⁷。

無俾城壞⁴⁸、無獨斯畏。

⁴³ 价人：价(同介)。《毛傳》价，善也。

維藩：築作籬藩。

⁴⁴ 大師維垣：指大眾築垣牆，喻眾志成城。

⁴⁵ 大邦維屏：大國諸侯建屏障。

⁴⁶ 大宗：王室宗族。

維翰：棟梁支撐。

⁴⁷ 宗子維城：宗族子弟維護城。

⁴⁸ 無俾城壞：不使城受破壞。

(八)

敬天之怒、無敢戲豫⁴⁹。

敬天之渝⁵⁰、無敢馳驅⁵¹。

昊天曰明、及爾出王⁵²。

昊天曰旦⁵³、及爾游衍⁵⁴。

⁴⁹ 戲豫：戲娛。

⁵⁰ 渝：變化。

⁵¹ 馳驅：此解放任。

⁵² 王：(假借往)

⁵³ 曰旦：天剛亮。

⁵⁴ 游衍：遨遊。