[晏子出使荊國被譏齊人在彼邦為盜，晏子反以譬喻不佳之地種不出好橘子。]
晏子將至楚，楚聞之1，謂左右曰：「晏嬰，齊之習辭者也2，今方來，吾欲辱之，何以也？」
左右對曰：「為其來也，臣請縛一人，過王而行，王曰：『何為者也？』對曰：『齊人也。』王曰：『何坐3？』曰：『坐盜。』」
晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王4，王曰：「縛者曷為者也5？」對曰：「齊人也，坐盜。」
王視晏子曰：「齊人固善盜乎？」
晏子避席對曰：「嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳6，葉徒相似7，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民生長於齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？」
王笑曰：「聖人非所與熙也8，寡人反取病焉9。」
1 楚：此指楚王。
2 習辭：擅長辭令。
3 何坐：犯何罪。
4 詣：(向上級)進見。
5 曷：(古通何)
6 枳：亦叫枸橘，果實酸苦。
7 葉徒相似：葉子徒然相似。
8 熙：(同嬉)嬉娛也。
9 反取病焉：意自取其辱。
晏子將使荊，荊王聞之，謂左右曰：「晏子，賢人也，今方來，欲辱之，何以也？」左右對曰：「為其來也，臣請縛一人過王而行。」於是荊王與晏子立語。有縛一人，過王而行。王曰：「何為者也？」對曰：「齊人也。」王曰：「何坐？」曰：「坐盜。」王曰：「齊人固盜乎？」晏子反顧之曰：「江南有橘，齊王使人取之而樹之於江北，生不為橘，乃為枳，所以然者何？其土地使之然也。今齊人居齊不盜，來之荊而盜，得無土地使之然乎？」荊王曰：「吾欲傷子而反自中也。」
沒有留言:
張貼留言