[周南是周公治下以南一帶小國，關雎為詩經第一篇詩歌，描寫男子對心儀女子的愛意和追求。有說此詩諷刺周康王沉緬女色而遲上朝。]
關關雎鳩1，在河之洲2。
窈窕淑女3，君子好逑4。
參差荇菜5，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之6。
求之不得，寤寐思服7。
悠哉悠哉8。輾轉反側。
參差荇菜，左右采之9。
窈窕淑女，琴瑟友之10。
參差荇菜，左右芼之11。
窈窕淑女。鍾鼓樂之12。
1 關關：雌雄鳥和鳴叫聲。
雎鳩：雎[粵音追](勿誤寫睢[粵音須])，水鳥名(魚鷹、又稱鶚、osprey)，傳說十分情意專一，配偶其一或死，另一懮思不食，憔悴而死。
2 洲：水中沙洲陸地。
3 窈窕：窈[粵音秒]、端心為窈、美態為窕、喻內在外在皆美。(今人常誤用來形容身形瘦小(苗條)的女子)
4 好逑：好配偶(不應解追求)。
5 參差：長短粗幼不一。
荇菜：荇[粵音幸]水草植物、莧菜類、吃其嫩葉。
6 寤寐：寤為醒、寐為睡、意朝暮。
7 思服：思念。
8 悠哉：悠久矣。
9 采：(同採)
10 琴瑟：兩種聲調配合古樂器，後人形容夫婦和諧。
11 芼：[粵音冒]選而摘之。
12 鍾：(古通鐘)
《論語·八佾第三》
子曰：關雎，樂而不淫，哀而不傷。
百家讲坛 《诗经》中的不老爱情
01 婚姻的祝福
廣東話錄音書 : 詩經選讀（五之二）：國風一
00:30
沒有留言:
張貼留言