《毛詩序》蓼莪，刺幽王也，民人勞苦，孝子不得終養爾。
蓼蓼者莪？匪莪伊蒿。1
哀哀父母，生我劬勞！2
蓼蓼者莪？匪莪伊蔚。3
哀哀父母，生我勞瘁！4
1 蓼：[粵音綠]蓼蓼形容植物高大。
莪：莪蒿，草本植物，供食用。
匪：非。
伊：是的意思。
蒿：青蒿，草本植物，不可食。
2 劬勞：勞累。
3 蔚：牡蒿，草本植物，供藥用。
4 瘁：病。
缾之罄矣，維罍之恥。5
鮮民之生，不如死之久矣。6
無父何怙？無母何恃？7
出則銜恤，入則靡至。8
5 缾之罄：缾[粵音瓶]較小盛酒器，喻父母，缾之罄是酒盡的意思。
罍：[粵音雷]較大盛酒器，喻子女。
6 鮮民：[鮮粵音冼]孤寡無依的人。
7 怙、恃：[怙粵音互]依靠。
8 出：出門。
銜恤：含着憂酸。
入則靡至：[靡粵音美]沒有來到，意回家已失雙親。
父兮生我，母兮鞠我。9
拊我畜我，長我育我，10
顧我復我，出入腹我。11
欲報之德，昊天罔極。12
9 鞠：養育。
10 拊：(同撫)
畜：(通慉)慉養。
11 顧：照顧。
復：同覆，庇護。
腹：懷抱。
12 昊天罔極 ：上天浩瀚無邊，比喻父母恩德偉大。
南山烈烈，飄風發發。13
民莫不榖，我獨何害？14
南山律律，飄風弗弗。15
民莫不榖，我獨不卒？16
13 烈烈：形容聳峻。
發發：風聲。
14 不榖：不善。
害：此處解遭害。
15 律律：(義同烈烈)
弗弗：(義同發發)
16 卒：終，指終養。
沒有留言:
張貼留言