《毛詩序》小旻，大夫刺幽王也。
(一)
旻天疾威1，敷于下土2。
謀猶回遹3，何日斯沮4？
謀臧不從5，不臧覆用6。
我視謀猶，亦孔之邛7。
1 旻天：旻[粵音文]幽遠，旻天即蒼天。
疾威：暴虐。
2 敷于下土：佈滿人間。
3 謀猶：(猶通猷)謀劃。
回遹：[遹粵音wat核]邪僻。
4 沮：停止。
5 臧：[粵音裝]善。
6 覆用：反而用之。
7 孔：很。
邛：[粵音窮]弊病。
(二)
潝潝訿訿8，亦孔之哀。
謀之其臧，則具是違9。
謀之不臧，則具是依10。
我視謀猶，伊于胡厎11？
8 潝潝訿訿：潝[粵音洽]附和，訿[粵音此]詆譭，意出言紛紜。
9 具：(通俱)
10 依：依從。
11 伊于胡厎：厎[粵音只]至，整句意思是何所至(依歸)。
(三)
我龜既厭12，不我告猶。
謀夫孔多，是用不集13。
發言盈庭14，誰敢執其咎15？
如匪行邁謀16，是用不得于道17。
12 我龜既厭，不我告猶：龜是占卜用的龜，(鄭箋：猶，圖也，卜筮而瀆龜，龜靈厭之，不復告其所圖之凶吉。)
13 是用不集： 是用不着。
14 發言盈庭：意謂出策者多矣。
15 誰敢執其咎：誰敢擔當其責。
16 如匪行邁謀：匪同非，如謀劃不付諸行動。
17 是用不得于道：意謂不得其結果。
(四)
哀哉爲猶！
匪先民是程18，匪大猶是經19。
維邇言是聽20，維邇言是爭。
如彼築室於道謀21，是用不潰于成22。
18 先民：古之聖賢。
程：法則。
19 大猶：大道。
經：常則。
20 邇言：膚淺之言。
21 築室道謀：古諺，築房舍，問路人意見。喻無主見。
(有沒主見的人蓋房子，建成了問路人意見，路人說窗戶該向東，晨早之太陽能照進來，他把房子拆掉再建，然後問另一路人，路人說，門窗需向南，冬暖夏涼，他又聽從，再拆而建，如是建成後再問其他路人，每人總有不同意見，於是他建了又拆，拆了又建，終建不成房子。)
22 是用不潰于成：《毛傳》瀆，遂也。此意築室不成。
(五)
國雖靡止22，或聖或否。
民雖靡膴23，或哲或謀24，或肅或艾25。
如彼泉流，無淪胥以敗26。
不敢暴虎27，不敢馮河28。
人知其一，莫知其他。
戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰。
22 國雖靡止：靡[粵音美]沒有，國雖靡止是國家沒有禮法。
23 靡膴：膴[粵音呼]大或多的意思，靡膴是渺小。
24 哲：明哲。
謀：有謀略。
25 肅：肅然。
艾：有才幹。
26 淪胥：沉淪。
27 暴虎：徒手搏虎。
28 馮河：[馮此粵音讀憑]徒步過河。
《毛傳》徒涉曰馮河，徒搏曰暴虎。
沒有留言:
張貼留言