初哥學詩詞《木蘭辭》（北朝樂府）佚名

[花木蘭代父從軍傳發生於北魏孝文帝拓跋宏在位(公元471-499年)時期，其人身份有多說。]

唧唧復唧唧，木蘭當戶織。
不聞機杼聲，唯聞女歎息。¹
問女何所思，問女何所憶。
女亦無所思，女亦無所憶。
昨夜見軍帖，可汗大點兵。²
軍書十二卷，卷卷有爺名。³
阿爺無大兒，木蘭無長兄。
願為市鞍馬，從此替爺征。
東市買駿馬，西市買鞍韉。⁴
南市買轡頭，北市買長鞭。⁵
旦辭爺孃去，暮宿黃河邊。⁶
不聞爺孃喚女聲，
但聞黃河流水鳴濺濺。⁷
旦辭黃河去，暮至黑山頭。⁸
不聞爺娘喚女聲，
但聞燕山胡騎聲啾啾。⁹

¹  杼：梭子。

²  軍帖：徵兵公文。

  可汗：[粵音黑寒]統帥。

³  爺：父親。

⁴  韉 ：[粵音煎]墊子。

⁵  轡頭：[轡粵音臂]橫放在馬嘴的小鐵鏈(嚼子)，套馬頭的籠頭和牽馬的韁繩。

⁶  旦辭：朝早辭別。 (有版本為朝辭)
孃：(同娘)

⁷  鳴濺濺：(有版本為聲濺濺)

⁸  黑山：(今之殺虎山，內蒙自治區)

⁹  胡騎：胡人的戰馬。
聲啾啾：(有版本為鳴啾啾)

 

萬里赴戎機，關山度若飛。¹⁰
朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。¹¹
將軍百戰死，壯士十年歸。
歸來見天子，天子坐明堂。¹²
策勳十二轉，賞賜百千強。¹³
可汗問所欲，木蘭不用尚書郎。¹⁴
願借明駝千里足，送兒還故鄉。¹⁵
爺孃聞女來，出郭相扶將。¹⁶
阿姊聞妹來，當戶理紅妝。
小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。
開我東閣門，坐我西閣牀。¹⁷
脫我戰時袍，著我舊時裳。
當窗理雲鬢，對鏡帖花黃。¹⁸
出門看火伴，火伴皆驚惶。¹⁹
同行十二年，不知木蘭是女郎。
雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離。²⁰
雙兔傍地走，安能辨我是雄雌。²¹

¹⁰ 戎機：軍事行動。

  度若飛：飛越過意思。

¹¹ 朔氣：北方寒氣，朔是北方意思。
金柝：[柝粵音托]打更用的金屬梆子，日間為炊具。

  寒光：冷清的月光。
鐵衣：軍人穿的甲冑。

¹²  明堂：接見大臣的殿堂。

¹³  策勳：記錄功勳。(有版本為策勛)
十二轉：每升一級為一轉，十二轉是最高。

  百千強：形容多的意思。

¹⁴  不用：不願擔任。
尚書郎：朝中高官一。

¹⁵  明駝：有解作駱駝，有解作一種快馬 (有版本為願馳明駝千里足)。

¹⁶  郭：外城。
扶將：扶持。

¹⁷  閣：女子臥室。

¹⁸  帖：同貼。
花黃：又作花鈿，貼於額或臉上的小裝飾，古代少女以花粉為染料染色各種花鳥的小圖案，最早為黃色，後來稱未嫁的少女為黃花閨女。

¹⁹  火伴：即伙伴或夥伴，作戰時期士兵同一灶吃飯，所以稱火伴。

²⁰  雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離：據說提起兔子時，雄兔前腳動，雌兔則眼睛眯著。

²¹ 雙兔：(有版本為兩兔)

經典韻文粵讀：第002集：木蘭辭（廣府話保育協會潘國森）
https://youtu.be/RupNm64cU_s