早些時網上流傳下面一個關於廣東話的故事：
前陣子在廣州一個飯局認識了一個川音畢業的湖北妹。閒聊間，我問她：妳來廣州5年了，怎麼一句廣東話都不會說？
她：身邊沒朋友說粵語，而且粵語也沒什麼好學的。
我問：此話怎說？
她說：大家都講普通話就好了，像粵語這種比較沒文化的方言，都快被邊緣化了，學它幹啥呀？學來有啥用呀！……
作為一個講了幾十年粵語又叫讀過下書的香港人，我對他說的當然是不以為然。我問：言下之意，你是覺得說普通話比粵語有文化有內涵？
她說：可以這麼說！
我笑著說：很好很好，作為湖北人，又是中原地區的中國人，你熱愛中國的文化麼？
她：當然熱愛了！
我：那你認為琴棋書畫、四書五經、唐詩宋詞…這些能代表中國的優秀文化麼？
她：可以。
我：你剛說你熱愛中國文化，那你瞭解唐詩宋詞麼？
她：一點點。
我：那你能隨便諗幾首唐詩宋詞出來聽聽麼？
她：其實我也不太瞭解，但我是有聽說過唐詩宋詞，我大概知道是什麼回事。
我笑說：好吧，我知你應該是跟絕大多數人一樣不瞭解的，不然你又怎會不知道距今已有1300年歷史的唐詩宋詞；其實大多數是用現今的所謂粵語寫成，用粵語才能讀得通順的呢？
她：嚇？不是吧！唐詩宋詞那些不是用普通話來諗的麼？
我笑說：1300年的唐代根本就還未出現現在所謂普通話，普通話是大概500年前北方蒙滿胡語雜交變種流傳至今的語言，不管詞彙、用詞、都比歷史久遠的廣東話單薄粗疏多了。如果你說熱愛中國的文化不是對人吹水唬弄的話，你就應該學好廣東話，不然你看很多古籍和唸唐詩宋詞就會看不懂讀不通。明白了麼？
蘇軾：「寧可食無肉，不可居無竹，無肉令人瘦，無竹令人俗，人瘦尚可肥，士俗不可醫」的【食】字和【肥】字，正是廣東話。日常例子如～食餸、食嘢、好好食、肥仔、肥佬、肥騰騰。普通話唔係用「食」，係用「吃」，唔係用「肥」，係用「胖」。
李白：「人生得意需盡歡，莫使金樽空對月」的【樽】字，正是廣東話。日常例子如～買一樽豉油返屋企、飮番樽啤酒先、呢個玻璃樽入面係乜嘢來咖？普通話唔係用「樽」，係用「瓶」，一瓶、瓶子。(筆者：李白另一首詩行路難其一首句「金樽清酒斗十千」也是用樽字。更早初唐四傑之一的王勃所寫滕王閣序已有「氣凌彭澤之樽」的樽字。)
古詩十九首其中：「行行重行行，與君生別離」的【行】字，正是廣東話。行行重行行的意思是；行下，停下，再行下，又再停下，非常之依依不舍……廣東話日常例子如～行路、行街睇戲、行出去、行花市、行咗幾遠呀？普通話係用「走」或「逛」，走路、逛街。論語中孔子也是說三人行必有我師焉。
杜甫：「朱門酒肉臭，路有凍死骨」的【凍死】，正是廣東話。廣東話日常例子如～好凍、凍冰冰。普通話唔係用「凍」係用「冷」。
李白：「舉頭望明月，低頭思故鄉」的【望】字，正是廣東話。廣東話日常例子如～望住前面、唔好四圍望、望乜嘢？普通話唔係用「望」係用「看」。
杜甫：「肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯」的【隔籬】，正是廣東話。廣東話日常例子如～我就住喺你隔籬、隔籬鄰舍、搬過隔籬屋。普通話唔係用「隔籬」係用「隔壁」或「鄰居」。
李煜的「問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流」的【幾多】，正是廣東話。廣東話日常例子如～幾多錢？幾多個？普通話唔係用「幾多」係用「多少」。
還有太多太例子，不多說了，有興趣自己去查找答案吧！
粵語，有著千幾年深厚歷史文化基礎，係傳承中華古代文明的載體，推普冇問題，但倡議廢粵、貶粵、打壓粵語；絕對是破壞中華文化傳承的文盲行為。
還有，敬告各位，唐詩真係要用粵語來讀先至啱，如果自己不懂粵語；冇文化就算了，千萬別隨便亂說別人講粵語是冇文化，真係會失禮死人。
筆者按：其它還有廣東話【睇】字，如王勃《滕王閣序》窮睇眄於中天，白居易《長恨歌》含情凝睇謝君王；又蘇軾的「明月幾時有」的【幾時】，普通話是「何時」，還有李白《玉真仙人詞》「幾時入少室」，例子不勝枚舉；杜荀鶴《白遣詩》「貧富高低爭幾多」，【幾多】是不折不扣廣東話；李白《行路難》，【行路】是廣東話，普通話是走路；李白《贈內》「三百六十日、日日醉如泥」，普通話一般說天，不用【日】；杜甫《客至》「舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來」，也是說日日；又是李白《上元夫人》身著赤霜袍，廣東話【著】衫，普通話穿衣；《木蘭辭》「脫我戰時袍，著我舊時裳」，亦用著字；劉禹錫《烏衣巷》舊時王謝堂前燕，【舊時】還不是廣東話？李煜《望江南•多少恨》還似舊時游上苑；《木蘭詞》「阿爺無大兒」，廣東人稱呼別人說【阿】邊個；王之渙《登鸛雀樓》「黃河入海流..更上一層樓」，【流、樓】二字普通話不押韻；杜甫《儷人行》「三月三日天氣新，長安水邊多麗人，態濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻」，每一句只有廣東話才押韻；說普通話的很難理解詩詞裡的【恨】字，一般人見恨字即聯想仇恨怨恨，但白居易的《長恨歌》，在這首詩裡找不到半點仇怨，整首詩是形容楊貴妃懷念和追憶往日與唐明皇的日子，這個恨字廣東話的意思是極渴望，廣東俗話謂別人‘恨倒喇’是譏諷真是渴望得到啦；宋真宗《勸學詩》「娶妻莫恨無良媒..出門莫恨無隨人」，也正正是勿渴望的意思，與仇怨扯不上關係；更早如孔子曰「後生可畏」，廣東話後生仔女的【後生】早在二千多年聖人也用而非說年輕人。又再更早如《詩經》也常用廣東話的【俾】字，解釋是給予的意思，如《小雅•天保》俾爾單厚、俾爾多益、俾爾戩穀；及《大雅•抑》俾臧俾嘉。要找廣東話的文化歷史，真的說不完。
沒有留言:
張貼留言