金·元好問
字裕之 號遺山 (公元1190-1257年)
[摸魚兒是詞牌名，作者時年十六歲，赴試途中，見有雁被捕殺，另一雁殉情，為之感動而寫。]
序
乙丑歲赴試幷州1，道逢捕雁者云：“今旦獲一雁，殺之矣。其脫網者悲鳴不能去，竟自投於地而死。”予因買得之，葬之汾水之上2，壘石爲識3，號曰“雁丘”。(時)同行者多爲賦詩，予亦有《雁丘詞》。舊所作無宮商4，今改定之。
1 乙丑歲：金章宗泰和五年 (公元1205年)。
幷州：古代九州之一，今山西太原市。
2 汾水：即汾河，山西省中部。
3 爲識：為標誌。
4 無宮商：音律不協調。
問世間情是何物，直教生死相許。5
天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。6
歡樂趣，離別苦，就中更有癡兒女。7
君應有語，渺萬里層云，8
千山暮雪，隻影向誰去。9
橫汾路，寂寞當年簫鼓，荒煙依舊平楚。10
招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風雨。11
天也妒，未信與，鶯兒燕子俱黃土。12
千秋萬古，為留待騷人，13
狂歌痛飲，來訪雁邱處。14
5 問世間：(有版本為恨人間)
直教：竟使。
生死相許：生死相從。
6 雙飛客：大雁雙宿雙飛。
7 就中：當中。(有版本為是中)
8 君：指大雁。
9 隻影向誰去：隻影孤單為誰奔波。
10 橫汾路：漢武帝當年橫渡汾水之地，即葬雁的之處。
寂寞當年簫鼓：漢武帝《秋風辭》泛樓船兮濟汾問，橫中流兮揚素波，簫鼓鳴兮發棹歌。
平楚：楚指叢木，意謂平原上的樹木。
11 招魂：屈原《楚辭·招魂》述客死秦國的楚懷王招魂事跡。
楚些：《楚辭·招魂》句尾皆有‘些’字。
何嗟及：嗟嘆無濟於事。
山鬼：《楚辭·九歌·山鬼》指山神，此指雁魂。
暗啼：(有版本為自啼)
12 未信與，鶯兒燕子俱黃土：不信殉情雁子與普通鶯燕寂寂無名變為黃土。
13 騷人：詩人。(戰國時屈原名作《離騷》，故後人稱詩人為騷人。)
14 邱：同丘。
诗歌爱情 10 问世间情是何物 【百家讲坛 20160313】
https://www.youtube.com/watch?v=dqTaFYKWuFs
沒有留言:
張貼留言