[公元前623年，魯國文公宴衛國大夫甯武子，席間賦《湛露》《彤弓》兩首詩經，甯武子未回應，認為是僭用前天子設宴奏樂時曾用的詩，所以不敢干犯也。文中「敵王所愾」，後人取‘敵愾’二字，加《詩經·國風·秦風·無衣》中‘同仇’二字為成語「敵愾同仇」。]
衛甯武子來聘1，公與之宴，為賦湛露2，及彤弓3，不辭4，又不荅賦5，使行人私焉6，對曰，臣以為肄業及之也7，昔諸侯朝正於王8，王宴樂之，於是乎賦湛露，則天子當陽9，諸侯用命也，諸侯敵王所愾10，而獻其功，王於是乎賜之，彤弓一，彤矢百，玈弓矢千11，以覺報宴12，今陪臣來繼舊好，君辱貺之13，其敢干大禮以自取戾14。
1 甯武子：衛國大夫甯俞，武是謚號。
來聘：亦稱聘問，即訪問。
2 湛露：《詩經·小雅·白華之什》篇名，周王宴諸侯的詩。
3 彤弓：《詩經·小雅·彤弓之什》篇名，周王宴賞諸侯的詩。
4 不辭：不辭謝。
5 不荅賦：(荅同答) 不賦詩回答。
6 行人：外交或禮賓事務人員。
私焉：私下探問。
7 肄業：(肄音義)練習。
8 朝正於王：於正月向王朝賀。
9 當陽：登位。
10 敵王所愾：愾[此讀粵音概]氣憤，整句解釋被王所氣憤者，其他人也同視為敵。
11 玈：[粵音爐]黑色。
12 以覺報宴：覺是彰表，整句是酬報宴樂。
13 辱貺：[貺粵音放]賜贈。
14 干大禮：干犯大禮。
自取戾：自取其罪。
《詩經·國風·秦風·無衣》
王于興師，脩我戈矛。與子同仇。
《清史稿·列傳二百十三·李宗羲列傳》
如蒙皇上乾綱立斷，速諭停工，天下臣民，知皇上有臥薪嘗膽之思，必共振敵愾同仇之氣。
沒有留言:
張貼留言