[長干行乃樂府調名，而長干是地名，今江蘇南京市秦淮河之南。此詩寫於唐玄宗開元十三年(公元725年)，李白初遊金陵，時年三十九歲。]
妾髮初覆額1，折花門前劇2。
郎騎竹馬來，遶床弄青梅3。
同居長干里4，兩小無嫌猜5。
十四為君婦，羞顏未嘗開6。
低頭向暗壁，千喚不一回。
1 妾：古代女子自稱。
髮初覆額：年幼時未束髮。
2 劇：嬉耍。
3 遶：(同繞)
床：這裡指井床，井上欄杆。
4 長干里：位於今江蘇南京市。
5 嫌猜：猜忌。
6 羞顏未嘗開：《全唐詩·卷二六》羞顏尚不開
十五始展眉7，願同塵與灰8。
常存抱柱信9，豈上望夫台10。
十六君遠行，瞿塘灩澦堆11。
五月不可觸12，猿聲天上哀13。
門前遲行跡14，一一生綠苔15。
7 展眉：形容開顏。
8 塵與灰：意思是共生死，不分離。
9 抱柱信：喻守約，故事出自《莊子·雜篇·盜跖》尾生與女子期於梁下，女子不來，水至不去，抱梁柱而死。
10 望夫台：在忠州南，有傳說故事，丈夫離家不歸，妻子登台呆等成石。(故事與香港獅子山下的望夫石相近)
11 瞿塘：長江三峽之一，在重慶奉節。
灩澦堆：[灩澦粵音艷預]長江瞿塘峽口的巨大礁石堆，江水漲時，船隻不見易觸礁。
12 五月不可觸：因五月水漲蓋灩澦堆，險不可觸。
南朝梁簡文帝《淫豫歌》淫豫大如襆 瞿塘不可觸
13 猿聲天上哀：三峽勢高多猿，形容猿的哀聲響於天上。(哀有版本為鳴)
14 遲：(有版本為舊)
行跡：指丈夫的舊足跡。
15 生綠苔：(有版本為生蒼苔)指足跡未被再踏致生青苔。
苔深不能掃，落葉秋風早。
八月蝴蝶來16，雙飛西園草。
感此傷妾心，坐愁紅顏老17。
早晚下三巴18，預將書報家。
相迎不道遠19，直至長風沙20。
16 蝴蝶來：(有版本為蝴蝶黃)
17 紅顏老：青春消逝。
18 早晚：解作何時。
下三巴：描述妻子叮囑丈夫回來經過巴群、巴西、巴東等三地區。
19 不道遠：不道嫌遠。
20 長風沙：地名，今安徽省安慶市東的長江邊(距家七百里外)。
沒有留言:
張貼留言