[這是周王宮室落成的恭賀辭，「弄璋弄瓦」喻作生男生女源出於此。]
《毛詩序》斯干，宣王考室也。
(第一章) 宮室環境 家庭和睦
秩秩斯干、幽幽南山。1
如竹苞矣、如松茂矣。2
兄及弟矣、式相好矣、無相猶矣。3
1 秩秩：形容水流。
干：澗
南山：指終南山。
2 苞：(植物)叢生。
3 無相猶：不互相欺詐。
(第二章) 宮室壯觀 居處舒懷
似續妣祖、築室百堵、西南其戶。4
爰居爰處、爰笑爰語。
4 似續：嗣續、繼續。
妣祖：妣[粵音比]亡母，妣祖是先祖。
百堵：有解堵是牆，有解堵為面積量度，一丈為一版，五版為一堵，百堵形容多房屋。
西南其戶：古代建房制度是正户向南，兩側向東西。
(第三章) 宮室建築穩固 居住安逸
約之閣閣、椓之橐橐。5
風雨攸除、鳥鼠攸去、君子攸芋。6
5 約：此解束縛。
閣閣：形容捆扎聲音。
椓：[粵音琢]敲擊。
橐橐：[粵音托]形容敲擊聲任。
6 芋：[此粵音宇]居住。
(第四章) 宮室外貌宏觀
如跂斯翼、如矢斯棘、如鳥斯革。7
如翬斯飛、君子攸躋。8
7 跂：[粵音奇或企]踮起腳跟。
棘：此指箭的羽翎。
革：翅膀。
8 翬：[粵音揮]雉雞。
躋：登上。
(第五章) 宮室方正安寧
殖殖其庭、有覺其楹、噲噲其正、9
噦噦其冥、君子攸寧。10
9 殖殖：形容建築平正。
楹：殿堂內的大柱。
噲噲：[粵音快]形容寬敞。
10 噦噦其冥：噦[粵音畏]此解明亮，冥解陰暗或晚間，整句解作本是幽暗的地方也光亮。
(第六章) 宮室安寢蒙吉
下莞上簟、乃安斯寢。11
乃寢乃興、乃占我夢。12
吉夢維何、維熊維羆、維虺維蛇。13
11 莞：[粵音官]長於水中的蒲草，用以織蓆。
簟：[粵音恬]竹蓆。
12 乃興：此解起床。
13 羆：[粵音卑]一種棕熊，喜後雙腿站立如人。
虺：[粵音委]一種蜥蜴，亦有謂毒蛇。
(第七章) 夢之吉祥
大人占之。14
維熊維羆、男子之祥。
維虺維蛇、女子之祥。
14 大人：此指太卜，周代掌管占卜的官員。
《東漢·鄭玄箋》大人占之，謂以聖人占夢之法占之也。熊羆在山，陽之祥也，故為生男；虺蛇穴處，陰之祥也，故爲生女。
(第八章) 祝賀生男
乃生男子，載寢之床。
載衣之裳，載弄之璋。15
其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。16
15 璋：半圭或長條狀玉器。(後人弄璋作生男兒)
16 喤喤：[粵音皇]嬰兒哭聲。
朱芾：朱是赤色；芾[粵音忽]古代祭衣，用獸皮製。
斯皇：輝煌。
(第九章) 祝賀生女
乃生女子，載寢之地。
載衣之裼，載弄之瓦。17
無非無儀，唯酒食是議，無父母詒罹。18
17 裼：[粵音替]嬰兒褓衣。
瓦：古代紡線用的陶鎚。(後人弄瓦作生女兒)
18 無非無儀：不要議論是非。[儀此粵音讀俄]
唯酒食是議：意思是只論料理酒食。
無父母詒罹：詒(通貽)給予；羅解作憂。整句意思是不讓父母憂心。
沒有留言:
張貼留言