初哥學【詩經】小雅•鹿鳴之什《出車》

[軍人妻子思念丈夫對周宣王征討勝利的頌詩]

《毛詩序》出車，勞還率也。

(一)
我出我車、于彼牧矣¹。
自天子所²、謂我來矣。
召彼僕夫³、謂之載矣。
王事多難、維其棘矣⁴。

¹  牧：牧地。

²  自天子所：從天子周王所命。

³  僕夫：御車夫。

⁴  棘：緊急。

(二)
我出我車、于彼郊矣。
設此旐矣⁵、建彼旄矣⁶。
彼旟旐斯⁷、胡不旆旆⁸。
憂心悄悄、僕夫況瘁⁹。

⁵  旐：[粵音兆]繪有龜蛇圖案的旗幟。

²     旄：[粵音毛]旗竿上裝的牛尾。

³     旟：[粵音如]繪有鷹隼圖案的旗幟。

⁴     旆旆：[粵音配]形容旗幟飄揚。

⁹  況瘁：謊悴、憔悴。

(三)
王命南仲¹⁰、往城于方¹¹。
出車彭彭¹²、旂旐央央¹³。
天子命我、城彼朔方¹⁴。
赫赫南仲¹⁵、玁狁于襄¹⁶。

¹⁰ 南仲：周宣王朝大臣張仲。

¹¹ 往城于方：往築城於北方。

¹² 彭彭：鼓聲，形容盛大。

¹³ 旂：[粵音旗]繪有龍形圖案的旗幟。
央央：形容鮮明樣子。

¹⁴ 朔方：北方。

¹⁵ 赫赫：威名顯赫。

¹⁶ 玁狁：[粵音險允]匈奴部落名。
襄：(同攘)平息。

(四)
昔我往矣、黍稷方華¹⁷。
今我來思、雨雪載塗¹⁸。
王事多難、不遑啟居¹⁹。
豈不懷歸、畏此簡書²⁰。

¹⁷ 方華：(華同花)正值茂盛。

¹⁸ 塗：(同途)

¹⁹ 不遑啟居：啟是直腰跪坐，整句解作無閒暇安居休息。

²⁰ 簡書：指周王傳令出征的竹簡文書。

(五)
喓喓草蟲、趯趯阜螽²¹。
未見君子、憂心忡忡。
既見君子、我心則降²²。
赫赫南仲、薄伐西戎²³。

²¹ 阜螽：蝗蟲類昆蟲。

²² 降：平伏。

²³ 薄伐：討伐。
西戎：古代西部古老民俗，分布於今之甘肅、青海、四川一帶。(中國古代四方外族稱東夷、南蠻、西戎、北狄。)

(六)
春日遲遲²⁴、卉木萋萋²⁵。
倉庚喈喈²⁶、采蘩祁祁²⁷。
執訊獲醜²⁸、薄言還歸²⁹。
赫赫南仲、玁狁于夷³⁰。

²⁴ 遲遲：形容時間長長。

²⁵ 卉木：草木。

²⁶ 倉庚：黃鸝。
喈喈：[粵音皆]鳥叫聲。

²⁷ 蘩：[粵音繁]白蒿。
祁祁：[粵音其]形容多。

²⁸ 執訊：執捕審訊。
獲醜：俘虜。

²⁹ 薄言還歸：急切歸去。

³⁰ 玁狁：[粵音險允]周朝時稱北方匈奴。
夷：夷平。