初哥學古文《賣柑者言》劉基

明·劉基 字伯温
（公元1311-1375年）

[寓言諷刺當時社會，作者寫於元末歸隱前，後來復出輔助朱元璋建立明朝。]

杭有賣果者¹，善藏柑，涉寒暑不潰²。出之燁然³，玉質而金色。置於市，賈十倍⁴，人爭鬻之⁵。

予貿得其一⁶，剖之，如有煙撲口鼻，視其中，則乾若敗絮。予怪而問之曰：“若所市於人者，將以實籩豆⁷，奉祭祀，供賓客乎？將衒外以惑愚瞽也⁸？甚矣哉，爲欺也！”

賣者笑曰：“吾業是有年矣，吾賴是以食吾軀⁹。吾售之，人取之，未嘗有言¹⁰，而獨不足子所乎？世之爲欺者不寡矣，而獨我也乎？吾子未之思也。今夫佩虎符¹¹、坐皋比者¹²，洸洸乎干城之具也¹³，果能授孫、吳之略耶¹⁴？峨大冠¹⁵、拖長紳者¹⁶，昂昂乎廟堂之器也¹⁷，果能建伊、皋之業耶¹⁸？盜起而不知御¹⁹，民困而不知救，吏奸而不知禁²⁰，法斁而不知理²¹，坐糜廩粟而不知恥²²。觀其坐高堂，騎大馬，醉醇醴而飫肥鮮者²³，孰不巍巍乎可畏，赫赫乎可象也²⁴？又何往而不金玉其外，敗絮其中也哉？今子是之不察，而以察吾柑！”

予默默無以應²⁵。退而思其言，類東方生滑稽之流²⁶。豈其憤世疾邪者耶？而託於柑以諷耶？

¹  杭：杭州。

²  涉：經歷。
潰：潰爛。

³  燁然：[燁粵音葉]光彩鮮明。

⁴  賈：(通價)價格。

⁵  鬻：[粵音育]此解買。(本解作賣)

⁶  貿：此解買。(貿本解作買與賣)

⁷  實：裝滿。
籩豆：籩[粵音邊]和豆是古代祭祀擺放食物器皿；竹制為籩，盛載乾果；木制為豆，也有用陶或銅製，盛放魚肉等。

⁸  衒：(同炫)
愚瞽：愚人和瞎子。
也：(有版本為乎)
甚矣哉：過份矣。

⁹  食：(通飼)

¹⁰ 未嘗有言：(有版本為未聞有言)

¹¹ 佩虎符：佩戴虎形兵符(古代用以調兵遣將憑證)

¹² 皋比：虎皮，此指將軍坐席。

¹³ 洸洸：[粵音光]威武的樣子。
干城之具：捍衛國家人才，干是盾，城指國家。
《詩經·周南·兔罝》赳赳武夫、公侯干城。

¹⁴ 孫、吳：春秋時代軍事家孫武和吳起。

¹⁵ 峨大冠：高大官帽，形容威嚴。

¹⁶ 紳：古代士大夫束外衣帶子。

¹⁷ 廟堂之器：治理國家人才，廟堂指朝廷。

¹⁸ 伊：伊尹，商湯時大臣，輔助成湯滅夏桀。
皋：皋陶，虞舜時大臣，執掌刑法。

¹⁹ 御：抵禦。

²⁰ 法斁：[斁粵音道]法制敗壞。

²¹ 奸：(有版本為姦)

²² 坐糜廩粟：意思是坐高位不務正業，糜通靡，浪費，廩粟是倉裡的米，即糧餉。

²³ 醇醴：醇酒。
飫：[粵音於]飽食。

²⁴ 赫赫乎：顯赫。
象：(通像)此解仿效。

²⁵ 默默：(有版本為默然)

²⁶ 東方生：指東方朔，漢武帝時期人，常以滑稽言語諷諫黃帝。