初哥學【詩經】國風•鄭風《有女同車》

[貴族男女共同乘車的戀歌]

《毛詩序》刺忽也。鄭人刺忽之不昏於齊。太子忽嘗有功於齊，齊侯請妻之。齊女賢而不取，卒以無大國之助，至於見逐，故國人刺之。

有女同車，顏如舜華¹，將翱將翔²，
佩玉瓊琚³，彼美孟姜⁴，洵美且都⁵。

有女同行，顏如舜英⁶，將翱將翔，
佩玉將將⁷，彼美孟姜，德音不忘⁸。

¹ 舜華：(有認為舜是蕣，華同花。)木槿花或芙蓉花，有稱牽牛花。

² 將翱將翔：形容體態步履輕盈，如空中翱翔。

³ 瓊琚：珍貴的意思，瓊是美玉，琚是佩玉。

⁴ 孟姜：孟是長女，姜是齊國的姓氏，後人以孟姜為美女的代稱。

⁵ 洵美：俊美。
都：嫻雅。《毛傳》閒也。

⁶ 舜英：(即舜華)

⁷ 將將：(同鏘鏘)佩玉碰撞之聲。

⁸ 德音：美德聲譽。