[《將進酒》原屬漢代樂府曲，是請喝酒的意思，作於約唐玄宗天寶十一載(公元752年)，有說三載(公元744年)，亦有說開元二十三年(公元735年)，詩人與二友人登山飲宴而寫。據稱，在敦煌發現殘卷，詩題為《惜樽空》，原文亦有所不同，現時版本是宋人所改。]
君不見
黃河之水天上來，1
奔流到海不復回；
君不見
高堂明鏡悲白髮，2
朝如青絲暮成雪。3
人生得意須盡歡，4
莫使金樽空對月。
天生我材必有用，
千金散盡還復來。
烹羊宰牛且為樂，5
會須一飲三百杯。6
岑夫子，丹丘生，7
將進酒，杯莫停。8
與君歌一曲，
請君為我傾耳聽。9
鐘鼓饌玉不足貴，10
但願長醉不願醒。11
古來聖賢皆寂寞，12
惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，13
斗酒十千恣歡謔。14
主人何為言少錢，
徑須沽取對君酌。15
五花馬，千金裘，16
呼兒將出換美酒，17
與爾同消萬古愁。
1 天上來：黃河發源青海，那裡地勢高，故此比喻。
2 高堂：父母。(殘卷原文是床頭)
3 朝如青絲暮成雪：形容頭髮早上黑髮晚上變白。
4 天生我材必有用：(殘卷原文是天生吾徒有俊才)
5 烹羊宰牛：曹植《箜篌引/野田黃雀行》中廚辦豐膳，烹羊宰肥牛。
6 會須：當須。
三百杯：(誇張語)喻酒量大。南朝陳·陳暄《與兄子秀書》：“昔周伯仁度江唯三日醒，吾不以為少；鄭康成一飲三百盃，吾不以為多。”
7 岑夫子，丹丘生：為岑勛、元丹丘兩位李白好友。
8 將進酒，杯莫停：將是請的意思。《全唐詩》君莫停 (殘卷原文沒有此兩句)
9 請君為我傾耳聽：(有版本為側耳聽，殘卷原文是請君為我傾。)
10 鐘鼓饌玉不足貴：鐘鼓是富貴人家宴會中樂器，饌玉形容珍美如玉的食物。(有版本為「鐘鼓饌玉何足貴」，或「鐘鼎玉帛豈足貴」，敦煌殘卷原文是「鐘鼓玉帛豈足貴」。)
11 不願醒：(有版本為不復醒)
12 古來聖賢皆寂寞：(殘卷原文是古來聖賢皆死盡)
13 陳王：陳思王曹植。
平樂：宮觀名，東漢明帝所建，在洛陽西門外。
14 斗酒十千：曹植《名都篇》「歸來宴平樂
美酒斗十千」，比喻酒宴奢豪；斗為有柄盛酒器。
恣歡謔：恣意尋歡戲謔。
15 沽：(通酤)買或賣，這裡指買。
16 五花馬：名貴馬，一說毛色五花紋，一說頸上長毛修剪成五瓣。
千金裘：名貴皮裘。《史記·孟嘗君列傳》..孟嘗君有一狐白裘，直千金，天下無雙..
17 兒：指侍童。
將出：拿出。
沒有留言:
張貼留言