2023年3月22日 星期三

初哥學【敦煌變文集新書】卷七《鷰子賦》人急燒香 狗急驀牆

[《鷰子賦》(鷰同燕)是寓言,燕子築巢被黃雀所佔,並被打傷,告狀官府鳳凰,黃雀抵賴,詭辯受誣陷,並發連串毒誓,訴說自己是受害者,燕子以下回應。](括弧內之字乃後人所用)

(第六十一節)(節錄)
鷰子曰:「人急燒香,狗急驀牆1,只如〔你〕釘瘡病癩2,埋卻〔你〕屍腔3。總是轉關作4,徒擬誑惑大王。」

1 驀牆:[粵音默]跨越牆壁。

2 釘瘡:表皮相鄰毛囊受感染起的瘡,根深硬如釘,這種瘡瘤又叫釘子。
病癩:皮膚病。

3 屍腔:意死話。

4 轉關作:是非倒過來作反話的意思。

沒有留言:

張貼留言