[角弓是弓兩端有獸角裝飾。古人謂為善者生活綽綽有裕，成語「綽綽有餘」源出於此。又有粗鄙罵人盲毛，本是蠻髦，古代稱未開化之少數民俗。]
《毛詩序》角弓，父兄刺幽王也。不親九族而好讒佞，骨肉相怨，故作是詩也。
騂騂角弓1、翩其反矣2。
兄弟昏姻3、無胥遠矣4。
爾之遠矣5、民胥然矣6。
爾之教矣、民胥傚矣7。
1 騂騂：[粵音星]本解赤色，此喻調較好。
2 翩其反矣：反過來彎曲。
3 昏姻：婚姻。(昏古通婚)
4 胥遠：相遠。
5 爾：指周王。
6 民胥然矣：人民皆這樣矣。
7 傚：仿效。
此令兄弟8、綽綽有裕9。
不令兄弟、交相為瘉10。
民之無良、相怨一方。
受爵不讓11、至于已斯亡12。
8 令：此解友善。
9 綽綽有裕：很寬裕。
《孟子·公孫丑下》豈不綽綽然有餘裕哉
10 瘉：疾病，此解禍怨。
11 受爵不讓：《毛傳》爵祿不以相讓
12 亡：(通忘)
受老馬反為駒13、不顧其後14。
如食宜饇15、如酌孔取。
毋教猱升木16、如塗塗附17。
君子有徽猷18、小人與屬19。
13 老馬：喻年長者。
駒：喻年幼者。
14 不顧其後：不顧後果。
15 饇：(同飫)飽。
16 毋教猱升木：不要教猿猴爬樹木。
17 如塗塗附：如泥土黏附。
18 徽猷：美善之道。
19 與屬：依屬。
雨雪瀌瀌20、見晛曰消21。
莫肯下遺22、式居婁驕23。
雨雪浮浮24、見晛曰流25。
如蠻如髦26、我是用憂27。
20 瀌瀌：形容雨雪很大。
21 晛：[粵音yin5]日出。
消：消除。
22 下遺：(遺通隤)意思是謙虛待人。
23 式居婁驕：(居同倨 婁借屢)因倨傲屢驕。
24 浮浮：形容飄浮。
25 流：化為流水。
26 蠻 髦：南蠻、夷髦，古代對西南少數民族稱。
27 用憂：感煩憂。
沒有留言:
張貼留言