初哥學【詩經】大雅•文王之什《大明》

[此詩寫王季受天命，娶殷商之女太任，生下周文王，文王娶殷商莘國之女太姒，生下周武王，然後周武王在姜太公輔助下滅了商朝。]

(第一章) 周文王之父王季受天命

明明在下、赫赫在上。¹

天難忱斯、不易維王。²

天位殷適、使不挾四方。³

¹ 明明：光彩樣子。

赫赫：顯赫。

² 忱：信任。

維：為。

³ 天位殷適：天立位殷嫡子紂王。(適借作嫡)

使不挾四方：使不能控制天下。

(第二章) 王季娶太任 推行德政

摯仲氏任、自彼殷商、⁴

來嫁于周、曰嬪于京。⁵

乃及王季、維德之行。⁶

大任有身、生此文王。⁷

⁴ 摯仲氏任：摯[粵音至]是古諸侯國名，國民皆姓任，仲是次子或次女，此指太任，王季之妻，文王之母。

⁵ 嬪：此指媳婦。

京：周朝之京都，王季建之都城。

⁶ 王季：姓姬，名歷，是周太王第三子，又名季歷，乃周文王之父。

維德之行：推德行之事。

⁷ 大任：即太任。

有身：有身孕。

文王：周文王姓姬名昌。

(第三章) 周文王降生及受天命

維此文王，小心翼翼。

昭事上帝，聿懷多福。⁸

厥德不回，以受方國。⁹

⁸ 昭事：服事(侍奉)。

⁹ 厥德不回：德行不違。

方國：四方來附之(諸侯)國。

(第四章) 文王佳偶天成

天監在下，有命既集。¹⁰

文王初載，天作之合。¹¹

在洽之陽，在渭之涘。¹²

文王嘉止、大邦有子。¹³

¹⁰ 天監在下：在上天監察下。

有命既集：集命令(於文王)。

¹¹ 初載：指當初承繼父位。

天作之合：上天撮合之姻緣。

¹² 洽：洽水，源出陝西合陽縣而流入黃河。

陽：解作北面。

渭：渭水，源自甘肅渭源縣，乃黃河最大支流，經陝西於潼關流入黃河。

涘：[粵音治]水邊。

¹³ 嘉止：指婚禮。

大邦有子：大邦指殷商，子是女兒太姒[粵音似]。

(第五章) 迎娶殷商帝乙之妹

大邦有子、俔天之妹。¹⁴

文定厥祥、親迎于渭。¹⁵

造舟為梁、不顯其光。¹⁶

¹⁴ 俔天之妹：俔[粵音現]比如，整句是如天上美女。

¹⁵ 文定：古代定婚禮品。自周朝開始婚姻有三書六禮，納吉為六禮之一，即過文定。

親迎于渭：迎親於渭水。親迎亦是三書六禮最後禮節，大婚之日迎親。

¹⁶ 造舟為梁：梁是橋梁，整句意思是把舟隻連在一起如橋。

不顯其光：不為丕，整句意思為婚禮隆重。

(第六章) 生下武王 武王受命伐商

有命自天、命此文王。

于周于京、纘女維莘。¹⁷

長子維行、篤生武王。¹⁸

保右命爾、燮伐大商。¹⁹

¹⁷ 于周于京：於周朝京都。

纘女維莘：纘[粵音轉²]繼承，莘是商朝諸侯國名，國民姓姒。

¹⁸ 長子：即長女大姒。

篤生：降生。

¹⁹ 保右：保佑。

命爾：命令之。

燮伐：攻伐。

(第七章) 武王伐紂

殷商之旅、其會如林。²⁰

矢于牧野、維予侯興。²¹

上帝臨女、無貳爾心。²²

²⁰ 旅：此解軍隊。

其會如林：會借作旝[粵音膾]旌旗，整句形容軍容鼎盛。

²¹ 矢于：誓師於。

牧野：地名，牧野之戰，商朝末代君主帝辛(即紂王)被周武王擊敗後自焚亡。(古代邑外為郊，郊外為牧，牧外為野，野外為林。)

維予侯興：予是武王自稱，整句意思是只有我才能興盛。

²² 上帝臨女：(女通汝)整句指周武王率領將士。

無貳爾心：無二心，即無異心。

(第八章) 牧野之戰 武王得呂尚輔助滅商

牧野洋洋、檀車煌煌、駟騵彭彭。²³

維師尚父、時維鷹揚、²⁴

涼彼武王、肆伐大商。會朝清明。²⁵

²³ 洋洋：形容廣濶。

檀車：檀木造兵車，很穩固。

駟騵：駟是快跑駿馬，騵是赤毛白腹壯馬。

彭彭：形容馬蹄聲或馬匹強有力。

²⁴ 維師尚父：師是太師，周武王對呂尚尊稱，呂尚即呂望，受封於呂，人稱姜太公。(輔助文王、武王滅紂)

時維：如是的意思。

鷹揚：形容如鷹一樣的勇猛。

²⁵ 涼：借作亮，輔助的意思。

肆伐：縱兵攻伐。

會朝清明：集會於大清早。