初哥學【詩經】國風·豳風《東山》

《詩序》東山，周公東征也，三年而歸，勞歸士，大夫美之，故作是詩也。

(第一章) 回憶艱辛生活
我徂東山、慆慆不歸。¹
我來自東、零雨其濛。²
我東曰歸、我心西悲。³
制彼裳衣、勿士行枚。⁴
蜎蜎者蠋、烝在桑野。⁵
敦彼獨宿、亦在車下。⁶

¹ 徂：[粵音曹]往。
東山：有稱蒙山，在魯國之東，古指商朝之地；有說泰山，在金山東曲阜。
慆慆：[粵音滔]迢迢遠久。

² 零雨：零星細雨。
濛：形容細雨濛濛。

³ 西悲：西歸感悲傷。

⁴ 制：縫製。
裳衣：古代男子穿服，上衣下裳。
勿士行枚：士通事，行枚是行軍中口銜的竹或木，以防口發聲音，整句解作不再需行軍。
宋·歐陽修《秋聲賦》又如赴敵之兵，銜枚疾走，不聞號令，但聞人馬之行聲。

⁵ 蜎蜎：[粵音淵]形容幼蟲移動。
蠋：桑樹上的幼蠶蟲。
烝：久。

⁶ 敦：捲曲一團。
車：此指戰車。   

(第二章) 思念家鄉
我徂東山、慆慆不歸。
我來自東、零雨其濛。
果臝之實、亦施于宇。⁷
伊威在室、蠨蛸在戶。⁸
町畽鹿場、熠燿宵行。⁹
不可畏也、伊可懷也。

⁷ 果臝：[臝粵音裸]一種蔓生葫蘆科植物。
施：此解蔓延。

⁸ 伊威：一種土鱉蟲蝨子，生長於潮溼地。
蠨蛸：[粵音蕭哨]一種長腳蜘蛛。

⁹ 町畽：[粵音tin2 teon2]有解田和村莊或田舍旁空地，亦說有獸迹之地。
宵行：形容燐火或螢火蟲晚上發亮。

(第三章) 遙想家中妻子
我徂東山、慆慆不歸。
我來自東、零雨其濛。
鸛鳴于垤、婦歎于室。¹⁰
洒掃穹窒、我征聿至。¹¹
有敦瓜苦、烝在栗薪。¹²
自我不見、于今三年。

¹⁰ 鸛：一種水鳥。
垤：[粵音秩]小土丘。

¹¹ 穹窒：堵塞(破洞罅隙)。
我征聿至：我的征夫快回來了。聿[此讀粵音核]快速。

¹² 瓜苦：瓜瓠或匏瓜。
栗薪：束薪。

(第四章) 昔日回憶
我徂東山、慆慆不歸。
我來自東、零雨其濛。
倉庚于飛、熠燿其羽。
之子于歸、皇駁其馬。¹³
親結其縭、九十其儀。¹⁴
其新孔嘉、其舊如之何。¹⁵

¹³ 皇：有說淺黃色，有解黃白色。
駁：有說淺紅色，有解紅白色。

¹⁴ 親結其縭：親指母親，縭[粵音離]是蔽膝之褘[粵音圍]，古俗女兒出嫁時母親替女兒結繫其佩巾。
九十其儀：九其儀、十其儀，母親叮嚀，言其禮儀之多。

¹⁵ 其新孔嘉：新婚很美滿。