2019年1月24日 星期四

不倫不類的翻譯


大家不時看見內地坊間一些英文翻譯令人發噱,其實一些正式的官方譯名也使人莫明其妙,最普遍是把中文語音用英文字母併起來,如非是已懂中文普通話的外國人,讀了英文拼音也不知是甚麼。

香港近日見到一個英文新字,筆者直覺發音是師姑,英文字是Xiqu,更有惡攪稱私處、屎渠、死豬..此就是近日開幕的Xiqu Centre戲曲中心。戲曲古今中外皆有,要翻譯英文絕不困難,若是要說中國戲曲,前頭加上Chinese或者強調廣東粵劇用Cantonese無不可,不知為何決策者要走這中國特色路線的翻譯,外國人看了摸不着頭腦,西方人若學這一套,不會把opera譯為歌劇,而稱之惡婆娘。

2019年1月23日 星期三

【中國歷代王朝】(一百零五) 唐朝 唐睿宗

唐朝 公元618-907年 共二百八十九年 二十二位皇帝

()
唐睿宗 李旦

生卒
公元662-716
在位公元684-690 復位:公元710-712
唐朝第五任皇帝 唐高宗第八子 母武則天第四子 唐中宗同母弟
[年號:文明、光宅、垂拱、永昌、載初/景雲、太極、延和]

李旦也是登基兩次,第一次退位後由武則天臨朝,第二次禪讓李隆基(唐玄宗),兩次即位相距二十七年。

嗣聖元年(684),武則天廢黜唐中宗,改立李旦為帝,改元文明,但李旦乃傀儡皇帝,毫無實權,政事全決於太后武則天。

﹣永昌元年(689)武則天改載初元年,同時開始使用周曆。

公元698年,李旦被貶,武則天再立李顯為儲君。

景雲元年(710),李旦第二次登基,其後兩個月,立李隆基為皇太子,同時改元景雲。

﹣延和元年(712),在位二十六個月,讓位兒子李隆基。

開元四年(716),李旦病逝太極宮,年五十五歲,前後共在位八年,葬於橋陵。

2019年1月22日 星期二

【中國歷代王朝】(一百零四) 唐朝 唐中宗

唐朝 公元618-907年 共二百八十九年 二十二位皇帝

()
唐中宗 李顯
(名李哲)
生卒公元656-710
在位
公元68412月 復位公元705-710
唐朝第四任皇帝 唐高宗李治第七子 母武則天第三子
[年號:嗣聖/神龍、景龍]

弘道元年(683),唐高宗李治病逝,李顯繼帝位,李顯庸弱無能,武則天為皇太后,取决政事。

由於李顯對抗武則天,嗣聖元年(684),武則天罷黜李顯,廢為廬陵王,改立四弟李旦為帝。

698年,武則天重立李顯為太子,神農元年(705),武則天被李顯軍隊包圍,迫於讓回皇位李顯,恢復唐朝國號。

李顯復位後,仍甚無能,朝政大權落在韋皇后和安樂公主手上,她們野心效武則天,也想當皇帝。

神龍元年(705),估計人口增至三千七百萬。

710年李顯逝世,有說被韋皇后和女兒安樂公主毒死,終年五十五歲,葬於定陵。

2019年1月21日 星期一

【中國歷代王朝】(一百零三) 唐朝 唐高宗

唐朝 公元618-907年 共二百八十九年 二十二位皇帝

()
唐高宗 李治
生卒公元628-683
在位
公元649-683
唐朝第三任皇帝  唐太宗李世民第九子
[年號:永徽、顯慶、龍朔、麟德、乾封、總章、咸亨、上元、儀鳳、調露、永隆、開耀、永淳、弘道]

李治是唐太宗的第九子,但是嫡出第三。

﹣貞觀五年(631)唐太宗嫡長子皇太子及嫡次子相繼被廢黜,唐太宗於貞觀十七年(643)立李治為太子。

貞觀二十三年(649),李治即位,時年二十二歲,次年改元永徽,李治在位共十四次改年號,是當時歷來改年號最多的皇帝(後來武則天共十八次)

李治體弱多病,看似懦弱,但唐朝版圖以李治時代最大,繼續貞觀遺風的永徽之治。

武則天本是唐太宗的女人,較李治年長,唐太宗崩後,武則天出家,李治把她接回宮中。

永徽六年(655),武則天被立為皇后,時年三十二歲。

龍朔三年(663),李治任李義府為右丞相,武則天視其心腹,李義府為人陰險。《舊唐書卷八十六義府列傳》故時人言義府笑中有刀,成語「笑裡藏刀」出於此。

麟德元年(664),宰相上官儀起草詔書欲廢皇后,武則天及早發現,並說服李治讓她一起上朝,合稱二聖臨朝。

麟德三年(666),武則天與李治一起上泰山封禪,前代封禪皇帝只有秦始皇,漢武帝和漢光武帝。封禪儀式起源春秋戰國,帝王登上最高之山拜祭,封市祭天,禪市祭地。(後來皇帝封禪有武則天,唐玄宗和宋真宗。)

調露二年,即永隆元年(680),兄長李賢太子位被廢,李顯繼立為太子。

弘道元年(683),李治病逝洛陽紫微宮貞觀殿,年五十五歲,在位三十四年,葬於乾陵。

2019年1月20日 星期日

醉眼看新聞 (一三八)


(本港新聞)
-局長一貫洋洋得意擠眉弄眼的百二歲論說六十歲不老。下一次局長繼續搖頭擺腦表情十足的說,大家進入二百歲年代,所以沒有老人,何需老人福利?
-689遭狂插。反CY且慢歡喜,是股票價格大幅下跌,從歷史高峰的近六十元跌至近日的不足一毫。
-律政司長不起訴前特首事件搬出避免公審論。其實一直受輿論公審正是司長本人。
-公立醫院長期入住率超過100%。善煞不少酒店營運者,紛紛派人向醫管局取經。

(國際新聞)
-加拿大總理指中國任意執法。加國總理不懂中國國情,不是任意執法,是法庭受黨的意旨。
-農曆年尾,過往香港黑社會份子把年桔送到商舖前強售,若是不買則揚言後果自負。今天中國駐加大使同一手法,謂若阻止華為競頭5G,則不知有甚麼後果。
-美歐國家對中國華為公司「怕得要死」(文革時代語)。他們害怕華為成功研製名符其實的蚊型飛行攝錄器,能飛入各國政要辦公室,即時偷取傳送消息,除了蚊的形狀,又可製造稍大的蒼蠅形態能全角度拍攝,又或大些體積如蝴蝶蜥蜴等俱備更高功能,又更大如老鼠可翻閱文件,並可從身上發射跳蚤,跳到美總統頭上,竊聽美國國家最高機密。
-傳中國將向美國購買一萬億美元貨品,消除中美貿易赤字。美國對華貿赤才數千億元,下回合是中國率先向美國進口貨徵收報復性特別關稅。

(財經新聞)
-新華保險(1336)公佈‘..因個人年齡原因辭去公司董事長首席執行官,由今日(16)起生效..'。醉眼看了此新聞兩次,相信此保險公司決策人突然發現人會老而之前不知。
-佳源國際股價一天暴跌逾八成,次天升回九成多。阿Q投資評論員認為賺了。

2019年1月17日 星期四

【中國歷代王朝】(一百零二) 唐朝 唐太宗

唐朝 公元618-907年 共二百八十九年 二十二位皇帝

()
唐太宗 李世民
生卒公元598-649
在位:
公元626-649
唐朝第二位皇帝 唐高祖李淵次子
[年號:貞觀]

617年隋朝,李世民力慫父親李淵起兵反隋,李淵答應事成立他為皇太子,618年成功建立唐朝。但後來李淵立長子李建成為太子,兄弟遂不和。

武德九年(626),李世民在長安官城北門的玄武門射殺長兄李建成和四弟,三天後唐高祖李淵立李世民為皇太子,兩月後更退讓皇位,此乃歷史玄武門之變,李世民登基,次年改年號貞觀。

李世民治國有方,其後國泰民安一百多年,文化興盛,成了歷史著名的貞觀之治。

貞觀三年(629),高僧玄奘法師獨行赴西域取真經,到達天竺,共時十七年,《西遊記》故事取材他的遊歷,當然沒有孫悟空等虛構。

貞觀十三年(639),人口為一千二百餘萬。

吐蕃(今西藏)時有來犯,貞觀十四年(640)李世民封遠親宗室女為文成公主,下令和親吐蕃,兩國結為姻親,和平共處。

李世民曾寫詩《贈蕭瑀》賜忠臣,蕭瑀是南朝梁武帝蕭衍長子蕭統後嗣。

貞觀二十三年(649),李世民病逝含風殿,享年五十二歲,在位二十三年,葬於昭陵。

2019年1月16日 星期三

【中國歷代王朝】(一百零一) 唐朝 唐高祖

唐朝 公元618-907年 共二百八十九年 二十二位皇帝

()
唐高祖 李淵
生卒:公元566-635
在位:公元618-626
唐朝開國皇帝 謚號太武皇帝
[年號:武德]

﹣李淵的祖父李虎,是西魏八柱國之一,官至太尉,與宇文泰等人合稱八柱國家;李淵父親是柱國大將軍,母親是隋文帝獨孤皇后的姐姐。有傳說,但不被證實李淵是西漢大將李廣的二十三世孫,及十六國時期西涼開國君主李暠[粵音稿](也作李皓)的六世孫。

﹣李淵七歲時父親去世,承襲唐國公封號,陶唐是聖人堯帝建立的國度,發源地是山西,所以堯亦稱唐堯。

581年,隋文帝楊堅受北周靜帝禪讓,李淵歷任要職,包括千牛備身(皇帝禁衛武官),郡太守等,604年,隋文帝駕崩,605年,隋煬帝楊廣任內,李淵遷殿內少監,徐鄭州刺史(後稱太守),大業九年(613),任衛尉少卿,隋煬帝遠征高句麗,李淵負責督運,大業十一年(615),任山西河東郡慰撫大史,大業十二年(616)升為右驍衛將軍,大業十三年(617),任太原郡留守,為地區最高軍政官,可見李淵與隋朝宗室關係密切。

617年,隋天下大亂,李淵在山西晉陽縣(今太原)起兵,二子李世民隨父作戰,攻克大興城,次年改名長安,擁楊侑為傀儡皇帝,有說整個出兵謀劃是由李淵兒子李世民所策動。

﹣義寧二年(618),隋煬帝被叛軍所弒,李淵接受隋恭帝楊侑禪位,建立唐朝,改武德元年,國號唐是因為李淵曾被封爵唐王,初與隋朝合稱隋唐,又由於世襲皇帝全是姓李,後人有所稱李唐,唐朝國強,又稱大唐。(唐朝詩人亦常以漢喻唐,如稱唐明皇為漢皇,«長恨歌»漢皇重色思傾國。)

﹣武德七年(624),李淵頒佈唐朝的官僚制度,基本仍是循隋的舊制,惟做了些調節,減輕農民負擔,並廢除一些苛政,為唐朝貞觀之治打下基礎。

﹣武德九年(626),李淵二子李世民發動玄武門之變,李淵退位稱太上皇,禪位李世民。

﹣經過六、七年的時間,貞觀二年(628),原隋朝諸侯軍閥全被消滅。

﹣貞觀九年(635),李淵病逝,享年七十歲,葬於獻陵(今陝西三原縣)

﹣《新唐書》記載,李淵一生有二十二個兒子,十九個女兒,共四十一個兒女。