[陶淵明自况的文章，寫於晉孝武帝太元十七年（公元392年）。]
先生不知何許人也，亦不詳其姓字1，宅邊有五柳樹，因以爲號焉。
閑靜少言，不慕榮利。好讀書，不求甚解2；每有會意3，便欣然忘食。性嗜酒，家貧不能常得。親舊知其如此4，或置酒而招之5；造飲輒盡6，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留7。環堵蕭然8，不蔽風日；短褐穿結9，簞瓢屢空10，晏如也11。常著文章自娛，頗示己志。忘懷得失，以此自終。
1 姓字：姓名，古代男子二十歲後取別名叫字。
《禮記·曲禮上》男子二十，冠而字。
2 不求甚解：此為不拘泥於文字的意思。
3 會意：即意會。
4 親舊：親朋故舊。
5 或置酒而招之：時有設置酒而招待之。
6 造飲：造訪飲酒。
7 曾不吝情：不拘禮情。
8 環堵蕭然：四壁蕭條。
9 短褐：粗布短衣。
穿結：破穿補綻縫結。
10 簞瓢：簞[粵音單]盛飯竹器，瓢[粵音嫖]舀水器具，窮人飲食器皿。
《論語·雍也第六》一簞食，一瓢飲，在陋巷。
屢空：匱乏。[空粵音控]
11 晏如：安然自得。
贊曰12：黔婁之妻有言13：不慼慼於貧賤14，不汲汲於富貴15。(極)其言，茲若人之儔乎16？銜觴賦詩17，以樂其志，無懷氏之民歟18？葛天氏之民歟18？
12 贊曰：古文結尾論述。
13 黔婁：春秋時期隱士，不求富貴，甘於貧窮，死時衣不裹體。其妻稱讚他「甘天下之淡味，安天下之卑位，不戚戚於貧賤，不忻忻於富貴。求仁而得仁，求義而得義。」《列女傳·賢明·魯黔婁妻》
14 慼慼：憂慮樣子。
15 汲汲：竭力求取。
16 若人：此人(指五柳先生) 。
儔：[粵音酬]同輩/類。
17 銜觴：叨着酒杯，即飲酒。
18 無懷氏 葛天氏：傳說中的上古帝王。
沒有留言:
張貼留言