[王國位今河南省洛陽一帶，蓷是草名，詩中借其枯萎來形容棄婦苦況的怨歌。]
《毛詩序》中谷有蓷，閔周也。夫婦日以衰薄，凶年饑饉，室家相棄爾。
(一)
中谷有蓷1、暵其乾矣2。
有女仳離3、嘅其嘆矣4。
嘅其嘆矣、遇人之艱難矣。
1 中谷：谷中。
蓷：[粵音推]草名，益母草，又有叫夏枯草。
2 暵：[粵音漢]曬乾。
3 仳離：[仳粵音鄙]本是婦女被拋棄逐出，現用作離異。
4 嘅其嘆矣：(嘅同慨) 整句是慨嘆的意思。
(二)
中谷有蓷、暵其脩矣5。
有女仳離、條其歗矣6。
條其歗矣、遇人之不淑矣。
5 脩：乾枯。
6 條其歗矣：條形容長，歗同嘯。即悲嘯長嘆。
(三)
中谷有蓷、暵其濕矣7。
有女仳離、啜其泣矣8。
啜其泣矣、何嗟及矣。
7 濕：(借[日㬎] 字)，曝也，乾枯之意。
8 啜其泣：抽咽哭泣。
更新 2026年9月2日
沒有留言:
張貼留言