寫地址的文化

以前社會結構較簡單，地址也不複雜，書信大都以下程式排列。

香港/九龍/新界

XX區

XX街道

X號X樓

英文則次序不同

Number,  XX Street, X Floor,

District

HongKong/Kowloon/NewTerritories

幾十年前大都是幾層高的唐樓，直至有多層大廈，並加上大廈名稱及單位座數，地址排列方式開始不一致。由於中英文化不同，以前層數容易混淆，中文從地下開始，上一層便是二樓，英文地下Ground floor無分別，但上一層是稱1st floor，後來為避免弄錯，跟英文數字說一字樓，二字樓..，現在已俗成地跟英文說一樓，二樓。