[此詩描寫迎娶新娘途中憧憬好生活，車舝同車轄，套在車軸外防輪子脫落的軸鍵 。]
《毛詩序》車舝，大夫刺幽王也，褒姒嫉妒，無道並進，讒巧敗國．德澤不加於民，周人思得賢女以配君子．故作是詩也。
(第一章)
間關車之舝兮、思孌季女逝兮。1
匪飢匪渴、德音來括。2
雖無好友、式燕且喜。3
1 間關：車輪聲。
孌：[粵音暖]美貌。
季女：少女。有說周文王之父王季的妻子。
逝：此解往(出嫁)。
2 括：(通佸[粵音活])相會。
3 燕：(通讌)
(第二章)
依彼平林、有集維鷮。4
辰彼碩女、令德來教。5
式燕且譽、好爾無射。6
4 平林：平地林木。
鷮：[粵音驕]長尾雉雞。
5 碩女：健碩美女。
令德：美德。
6 無射：[射此粵音譯]不厭棄。
(第三章)
雖無旨酒、式飲庶幾。7
雖無嘉殽、式食庶幾。
雖無德與女、式歌且舞。8
7 庶幾：(願望詞)
8 與女：(女同汝)給予你。
(第四章)
陟彼高岡、析其柞薪。9
析其柞薪、其葉湑兮。10
鮮我覯爾、我心寫兮。11
9 析：此解劈斷。
柞：[粵音鑿]一種橡木。
薪：柴薪。
10 湑：此解茂盛。
11 覯：遇見。
寫：寫意舒暢。
(第五章)
高山仰止，景行行止。12
四牡騑騑，六轡如琴。13
覯爾新昏，以慰我心。14
12 高山仰止：仰望高山，意指仰慕高德行者。
景行行止：景行是大路，行止是行走，整句解作遠眺大路，意指追隨明行之人。
13 牡：雄馬。
騑：[粵音非]本是拉車的馬，此形容不停地跑。
六轡如琴：轡[粵音秘]繮繩，形容如琴瑟之調和。
14 覯：覯[粵音夠]遇見。
昏：(通婚)
沒有留言:
張貼留言