《毛詩序》召穆公傷周室大壞也。厲王無道，天下蕩蕩，無綱紀文章，故作是詩也。
(第一章)
蕩蕩上帝1，下民之辟2。
疾威上帝3，其命多辟4。
天生烝民5，其命匪諶6，
靡不有初7，鮮克有終8。
1 蕩蕩：放蕩不羈的意思。
上帝：這裡指周王。
2 辟：[此讀粵音備]此解作君王。
3 疾威：暴虐。
4 辟：此形容邪辟。
5 烝民：民眾。
6 其命匪諶：其命指天命，諶[粵音岑]誠信。整句是上天所賜命運不可信。
7 靡不有初：無不有初始。
8 鮮克有終：少能有好收場。
(第二章)
文王曰咨9，咨女殷商10。
曾是彊禦11，曾是掊克12。
曾是在位，曾是在服13。
天降慆德14，女興是力15。
9 咨：嗟嘆聲。
10 女：(古通汝)
殷商：商朝自盤庚帝遷都於殷(今河南省安陽市)後稱殷商。
11 曾是：竟然。
彊禦：(彊通強)此解強橫凶暴。
12 掊克：[掊粵音pau4]聚斂剝削。
13 在服：在任。
14 慆德：昏亂德性。
15 女興是力：汝助長(作惡)力。
(第三章)
文王曰咨，咨女殷商。
而秉義類16，彊禦多懟17。
流言以對，寇攘式內18。
侯作侯祝19，靡屆靡究20。
16 而秉義類：秉持善類。
17 懟：怨恨。
18 寇攘：盜寇擾攘。
式內：朝廷內。
19 侯作侯祝：維詛維咒。
20 靡屆靡究：無盡無窮。
(第四章)
文王曰咨，咨女殷商。
女炰烋于中國21，歛怨以為德22。
不明爾德，時無背無側23。
爾德不明，以無陪無卿24。
21 炰烋：(同咆哮)
中國：指中原地區。
22 歛怨：為怨之事。
23 無背無側：《毛詩正義·卷十八》背無臣，側無人也。
24 陪：此解輔助之臣。《毛詩正義·卷十八》無陪貳也，無卿士也。
(第五章)
文王曰咨，咨女殷商。
天不湎爾以酒25，不義從式26。
既愆爾止27，靡明靡晦28。
式號式呼29，俾晝作夜30。
25 湎：沉湎。
25 不義從式：放縱的意思。
27 愆：錯過。
止：行為舉止。
28 靡明靡晦：不分晝夜。
29 式號式呼：形容呼叫。
30 俾晝作夜：形容通宵達旦，不分晝夜。
(第六章)
文王曰咨，咨女殷商。
如蜩如螗31，如沸如羹32。
小大近喪33，人尚乎由行34。
內奰于中國35，覃及鬼方36。
31 蜩螗：[粵音條唐]蜩是小蟬，螗是大蟬(又稱蝘[粵音演])，蜩螗形容國事混亂。
32 如沸如羹：如沸羹騰騰，形容人民動亂之情。
33 小大近喪：大小事呈敗亡。
34 由行：依然放任的意思。
35 奰：[粵音備]憤怒。
36 覃及：[覃粵音潭]延及。
鬼方：殷周時期西北異域有羌方、土方和鬼方，秦漢後稱匈奴。
(第七章)
文王曰咨，咨女殷商。
匪上帝不時37，殷不用舊38。
雖無老成人39，尚有典刑40。
曾是莫聽41，大命以傾42。
37 不時：此解不善。
38 舊：此指先王之舊章。
39 老成人：此指德高望重老臣。
40 典刑：古典法則。
41 莫聽：不聽從。
42 大命：此指國家命運。
(第八章)
文王曰咨，咨女殷商。
人亦有言，顛沛之揭43。
枝葉未有害，本實先撥44。
殷鑒不遠45，在夏后之世46。
43 顛沛之揭：指翻倒樹木揭起。
44 本實先撥：根部先敗壞。
45 鑒：(通鑑)
46 夏后：亦稱夏后氏，禹建立的夏王朝，本是古部落名。
《史記·夏本紀》禹於是遂即天子位，南面朝天下，國號曰夏后，姓姒氏。
沒有留言:
張貼留言