[鄭國在今河南省新鄭附近。這是少女寫給情人的詩，將[此讀粵音昌]希望或請求的意思，古代兄弟排行第二稱仲。諺語「人言可畏」源出於此。]
將仲子兮，無踰我里，無折我樹杞。1
豈敢愛之? 畏我父母。
仲可懷也，父母之言，亦可畏也。2
將仲子兮，無踰我牆，無折我樹桑。3
豈敢愛之? 畏我諸兄。
仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。
將仲子兮，無踰我園，無折我樹檀。4
豈敢愛之? 畏人之多言。5
仲可懷也，人之多言，亦可畏也。
1 踰：越。
里：居所。(古代五家為鄰，五鄰為里。)
樹杞：杞柳樹，喬木，樹如柳葉。
2 懷：思念。
3 樹桑：桑樹。
4 樹檀：檀樹，常綠喬木。
5 人之多言：此指鄰人喜說是非。
廣東話錄音書
: 詩經選讀（五之二）：國風一https://youtu.be/yLIdsr3lX58
36:51
沒有留言:
張貼留言