不倫不類的翻譯

大家不時看見內地坊間一些英文翻譯令人發噱，其實一些正式的官方譯名也使人莫明其妙，最普遍是把中文語音用英文字母併起來，如非是已懂中文普通話的外國人，讀了英文拼音也不知是甚麼。

香港近日見到一個英文新字，筆者直覺發音是師姑，英文字是Xiqu，更有惡攪稱私處、屎渠、死豬..此就是近日開幕的Xiqu Centre戲曲中心。戲曲古今中外皆有，要翻譯英文絕不困難，若是要說中國戲曲，前頭加上Chinese或者強調廣東粵劇用Cantonese無不可，不知為何決策者要走這中國特色路線的翻譯，外國人看了摸不着頭腦，西方人若學這一套，不會把opera譯為歌劇，而稱之惡婆娘。