初哥學【詩經】小雅•白華之什《南山有臺》

[向周王祝壽的宴飲詩]

《毛詩序》南山有臺，樂得賢也，得賢則能為邦家立太平之基矣。

(一)
南山有臺¹、北山有萊²。
樂只君子³、邦家之基。
樂只君子、萬壽無期⁴。

¹  臺：(通薹)莎草，可造蓑衣。

²  萊：又名藜蒿，嫩葉可食。

³  只：(感嘆詞)

⁴  無期：無盡期。

(二)
南山有桑⁵、北山有楊⁶。
樂只君子、邦家之光。
樂只君子、萬壽無疆。

⁵  桑：桑樹。

⁶  楊：楊木。

(三)
南山有杞⁷、北山有李⁸。
樂只君子、民之父母。
樂只君子、德音不已。

⁷  杞：杞樹。

⁸  李：李子樹。

(四)
南山有栲⁹、北山有杻¹⁰。
樂只君子、遐不眉壽¹¹。
樂只君子、德音是茂¹²。

⁹  栲：[粵音考]栲樹，漆樹類，有說臭椿樹。

¹⁰    杻：菩提樹。

¹¹ 眉壽：長壽之謂。

¹² 茂：茂盛。

(五)
南山有枸¹³、北山有楰¹⁴。
樂只君子、遐不黃耇¹⁵。
樂只君子、保艾爾後¹⁶。

¹³ 枸：[粵音舉]枸樹，其棗味甘美。

¹⁴ 楰：[粵音如]樹木名。

¹⁵ 黃耇：[耇粵音九]黃髮老者。

¹⁶ 保艾：保育。
爾後：你的後代。