[宋仁宗慶曆六年(公元1046年)，范仲淹應友好之請，為岳陽樓重修而寫文章，寫時並未登臨岳陽樓，只憑一幅《洞庭晚秋圖》而作。此時范亦因開罪了宰相而被貶往河南。岳陽樓位於中國湖南省岳陽市，和武昌黃鶴樓、南昌滕王閣並稱江南三大名樓。岳陽樓亦是唯一保持原貌的古建築，約建於公元220年，當時地名叫巴陵城，而樓叫巴陵城樓，後來地名改了岳陽城，樓名亦隨之稱為岳陽樓。建築純木材，未用一鉚[粵音某]一釘。《岳陽樓記》真跡現存於北京故宮博物館。]
慶曆四年春1，滕子京謫守巴陵郡2。越明年3，政通人和，百廢具興4。乃重修岳陽樓，增其舊制5，刻唐賢今人詩賦於其上6。屬予作文以記之7。
予觀夫巴陵勝狀8，在洞庭一湖。銜遠山9，吞長江10，浩浩湯湯11，橫無際涯。朝暉夕陰，氣象萬千。此則岳陽樓之大觀。前人之述備矣12。然則北通巫峽13，南極瀟湘14，遷客騷人15，多會於此，覽物之情，得無異乎16？
1 慶曆四年：宋仁宗趙禎的年號(公元1044年)。
3 越明年： (此文描述慶曆四年，但寫作時間是慶曆六年。)
4 具：(同俱)
5 增其舊制：制此解規模，整句意思是比往日規模更大。
6 唐賢：唐代賢人。
8 勝狀：勝景狀況。
9 銜：銜接。
10 吞長江：吞納長江水之謂。
11 浩浩湯湯：[湯此粵音為商]形容水勢浩大。
12 前人之述備矣：前人已有所述。
13 巫峽：位四川巫山縣，在洞庭湖西北，屬長江三峽。
14 南極瀟湘：南面直通瀟水湘水滙合流入洞庭湖。
16 得無異乎：怎有所不同。
若夫霪雨霏霏17，連月不開18，陰風怒號，濁浪排空19，日星隱耀20，山岳潛形21；商旅不行22，檣傾楫摧23；薄暮冥冥24，虎嘯猿啼。登斯樓也，則有去國懷鄉，憂讒畏譏25，滿目蕭然，感極而悲者矣26。
至若春和景明27，波瀾不驚28，上下天光29，一碧萬頃30；沙鷗翔集31，錦鱗游泳；岸芷汀蘭32，郁郁青青33；而或長煙一空，皓月千里34，浮光躍金35，靜影沉璧36；漁歌互答，此樂何極！登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱皆忘，把酒臨風，其喜洋洋者矣。
18 不開：不放晴的意思。
19 排空：衝上天空的意思。
20 日星隱耀：太陽和星星隱藏光輝。
21 山岳潛形：高山隱潛形跡。
22 商旅不行：(易經第二十四卦，復卦，《象傳上》先王以至日閉關，商旅不行，后不省方。)
23 檣傾楫摧：檣是船桅，楫[粵音接]是船槳，意思形容船桅傾倒，船槳摧毀。
24 薄暮冥冥：形容傍晚天色昏暗。
25 憂讒畏譏：擔憂批評指責和畏懼譏諷。
26 感極：感概到極點。
27 至若春和景明：到了春天和暖，景色明媚。
28 波瀾不驚：形容湖面平靜，沒有驚濤駭浪。
29 上下天光：形容天色湖水上下交映光亮。
30 一碧萬頃：形容一片碧綠遼闊，古代一頃為一百畝。
31 翔集：飛翔結集。
33 郁郁：[粵音旭]形容香氣濃郁。
34 皓月千里：[皓粵音號]形容皓潔月亮照耀廣遠。
35 浮光躍金：月光在水面躍起金光。
36 靜影沉璧：形容水靜時月影像沉下的璧玉。
嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為37，何哉？不以物喜38，不以己悲39。居廟堂之高40，則憂其民；處江湖之遠，則憂其君。是進亦憂，退亦憂；然則何時而樂耶？其必曰：「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂」歟
！噫，微斯人41，吾誰與歸42！
時六年九月十五日。
37 或異二者之為：或許不同兩者之心景，指前兩段的悲與喜。
38 不以物喜：不以(外界)事物(之得)而喜。
39 不以己悲： 不以自己(際遇之失)而悲。
40 廟堂：古代在朝庭做官之喻。
41 微斯人：微解作無，意思是沒有這類人。
42 吾誰與歸：我與誰人一道。
《百家讲坛》 20180301 中华名楼 3 家国情怀岳阳楼 | CCTV
https://www.youtube.com/watch?v=dwfliceunf0
《百家讲坛》
20180302 中华名楼
4 万家忧乐到心头
| CCTV
https://www.youtube.com/watch?v=ngJJQt_1o90
沒有留言:
張貼留言