[寫於宋仁宗慶歷六年(公元1046年)，作者被貶滁州的第二年，寓於寄情山水，以解抑鬱，當年三十九歲。]
環滁皆山也1。其西南諸峯，林壑尤美2；望之蔚然而深秀者3，琅邪也4。山行六七里，漸聞水聲潺潺，而瀉出於兩峯之間者，釀泉也5。峯回路轉，有亭翼然臨於泉上者6，醉翁亭也。作亭者誰？山之僧智僊也7。名之者誰？太守自謂也。太守與客來飲於此，飲少輒醉8，而年又最高，故自號曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂，得之心而寓之酒也9。
若夫日出而林霏開10，雲歸而巖穴暝11，晦明變化者12， 山間之朝暮也。野芳發而幽香13，佳木秀而繁陰14，風霜高潔15，水落而石出者16，山間之四時也17。朝而往，暮而歸，四時之景不同，而樂亦無窮也。
至於負者歌於途18，行者休於樹；前者呼，後者應；傴僂提攜19，往來而不絕者，滁人遊也。臨谿而漁20，谿深而魚肥； 釀泉為酒，泉香而酒洌21；山肴野蔌22，雜然而前陳者，太守宴也。宴酣之樂，非絲非竹，射者中23，弈者勝，觥籌交錯24，起坐而諠譁者25，眾賓懽也26。蒼顏白髮，頹然乎其間者27，太守醉也。
已而夕陽在山28，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林陰翳29，鳴聲上下30，遊人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂；人知從太守遊而樂，而不知太守之樂其樂也。
醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。太守謂誰？廬陵歐陽脩也31。
1 滁：[粵音除]今安徽省滁縣。
2 林：樹林。
壑：[粵音確]山谷。
3 蔚然：茂盛。
深秀：幽深秀麗。
4 琅邪：[粵音郎耶]即琅邪山，亦作瑯琊，在今滁縣西南十里。相傳東晉元帝為琅邪郡王時曾駐此山而得名。
5 釀泉：又名醴泉，
6 翼然臨於：像鳥翼展開於。
7 山之僧智僊也：是山中和尚名智僊(同仙)。(有版本為山之僧曰智僊也)
8 飲少輒醉：飲少量也動輒易醉。
9 寓：寄寓。
10 林霏開：霏、霧氣，林霏開是樹林中霧氣散開。
11 雲歸：煙雲歸聚。
暝：[粵音名]幽暗。
12 晦明變化者：晦是暗，整句意思是或暗或明現象。
13 野芳發而幽香：(描寫春景)
14 佳木秀而繁陰：(描寫夏景)
15 風霜高潔：(描寫秋景)
16 水落而石出：(描寫冬景)
17 四時：四季的意思。
18 負者：背負著東西的人。
19 傴僂：傴[粵音jyu2]駝背，僂[粵音樓]脊背彎曲，傴僂意指老人。
提攜：指由成人扶持的小孩。
20 谿：(通溪)
漁：捕魚。
21 洌：[粵音列]清澈。
22 肴：煮熟的魚或肉。
蔌：[粵音速]蔬菜統稱。
23 射者中：猜者中了(古代一種射覆[此粵音阜]遊戲，把東西覆蓋器皿下讓人猜，射是猜的意思。)
24 觥籌交錯：觥[粵音轟]犀牛角造的酒杯，籌是古代行酒令時用以計算數量的簽子，交錯是雜亂，整句形容飲宴歡娛。
25 諠譁：(同喧嘩)
26 懽：(同歡)
27 頹然乎其間者：喻酒醉於人群中。
28 已而：不久。
29 翳：遮蔽。
30 鳴聲上下：形容鳥鳴處處。
31 廬陵：今江西吉安市，歐陽修出生地。
沒有留言:
張貼留言