[描寫女子單思心上人，詩首兩句被曹操《短歌行》借用。]
青青子衿，悠悠我心。1
縱我不往，子寧不嗣音？2
青青子佩，悠悠我思。3
縱我不往，子寧不來？
挑兮達兮，在城闕兮。4
一日不見，如三月兮！
1 青青子衿：古代學子多以青色為衣襟(衿同襟)衣襟。
2 嗣音：嗣續也，嗣音指留言。
3 青青子佩：佩玉的綬帶。
4 挑兮達兮：獨自徘徊的意思。
城闕：城門上高處建築以眺望的地方。
廣東話錄音書 : 詩經選讀（五之二）：國風一
43:58
2016年11月29日 星期二
初哥學【詩經】國風•鄭風《子衿》
2016年11月28日 星期一
初哥學【詩經】國風•鄭風《將仲子》
[鄭國在今河南省新鄭附近。這是少女寫給情人的詩，將[此讀粵音昌]希望或請求的意思，古代兄弟排行第二稱仲。諺語「人言可畏」源出於此。]
將仲子兮，無踰我里，無折我樹杞。1
豈敢愛之? 畏我父母。
仲可懷也，父母之言，亦可畏也。2
將仲子兮，無踰我牆，無折我樹桑。3
豈敢愛之? 畏我諸兄。
仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。
將仲子兮，無踰我園，無折我樹檀。4
豈敢愛之? 畏人之多言。5
仲可懷也，人之多言，亦可畏也。
1 踰：越。
里：居所。(古代五家為鄰，五鄰為里。)
樹杞：杞柳樹，喬木，樹如柳葉。
2 懷：思念。
3 樹桑：桑樹。
4 樹檀：檀樹，常綠喬木。
5 人之多言：此指鄰人喜說是非。
廣東話錄音書
: 詩經選讀（五之二）：國風一https://youtu.be/yLIdsr3lX58
36:51
2016年11月27日 星期日
醉眼看新聞 (六十六)
(本港新聞)
-有小學雞考試時行為不檢，被裁定不合格，校長令其補考，但學校董事會緊急會議通過取消其學生資格，不得上學。學生家長面臨被控，不過，學校招生章程並沒有禁止下學期重新報名，屆時董事會又要召開特別會議釋義上一次通過的緊急决議是永久有效，內地稱為剝奪終生上學權利。
-某香港人大代表認為第一O四條釋法始作俑者為梁游二小子。但有認為真正始作俑者乃審批基本法者，若寫得更含糊則更容易詮釋，或由大人代表(沒有寫錯，是大人代表，因所有其他市民在官府皆稱小人)個別公開解釋便可。
-香港已成功研發隱形航機，初步只能在雷達消失十二秒，創科局已敦促加快研究，期望達馬航事件水準。
-海關緝獲九輛裝甲車。愛港發言人認為有理由相信是港獨份子所為，所以先前一切打獨行動絕對正確。
-星㗎坡政府承認該批裝甲車是來自台灣。愛港份子更有理由相信一直是我們的競爭對手外國勢力勾結台獨進行顛覆特區政府。
-有第二位宣佈參選特首選舉，政綱之一是禁止三千萬以下的物業售予境外人士。這個不用太擔心，在祖國強大有實力要搬easy
money離開大陸漂白財富决心之人士支持下，以最近數年增速，本港物業低於三千萬將幾稀矣。
-創科局長揚言香港再工業化。好消息，香港又可恢復盛期的黐膠花黐膠線年代。
-六合彩頭獎號碼：1
2 3 4 7 10 – 居然唔見689?
(地產版)
-有新樓盤名為海之戀。發展商用心良苦，提醒各位上了車之後變成坐艇，一生在大海漂浮。
-內地客毋懼百份十五特別印花稅。下一招，將與高價汽車稅看齊，加至百份一百一十，每賣一間，政府可以隨即買一間作公屋，政府、市民、發展商三贏，如何？
-有聲音認為加印花稅反令樓價飆升。咁減稅或甚至免稅是否樓價會下跌，咁呢謂？
(財經版)
-深港通久未有日期，李小加謂槍必然會開。不知到時是否有人中槍倒地。(槍聲剛響、看今天表現)
Flying
ghost 小心嚇死人
2016年11月24日 星期四
天線股
七三年大時代期間，有間叫香港天線公司準備上市，申請表格炒至五元一張，當時五元是美心餐廳一份豐富早餐，那時美心未有快餐店，是高級消費。財經新聞報導香港天線公司發明了一強力接收天線，只需放在電視機頂，公司並準備註冊專利云云，後來因為股災而上市不成，否則升它三五七倍或更高不是難事，再後才在九龍會(九龍證券交易所)上市，惟成交額不成氣候。
不少投資者，應該是投機者，喜歡看圖索驥，見到某股票有異動，成交大增，股價突然飆升，圖表呈現一支高聳天線，財經解釋員，是財經解釋員，不是分析員，往往謂之突破，喻追入。由於圖片顯出強力天線，筆者皆稱之為天線股，之後下場如何，讀者自有定案。
電台充斥不少財經解釋員，不是分析員，分析員是作分析和預測，解釋員是事後告訴你為甚麼，這個你我皆可為之。
2016年11月23日 星期三
初哥學【詩經】國風•召南《鵲巢》
[召南是召公奭[粵音息]所治的南國，即後來春秋時代之楚地。此詩描寫女子出嫁盛况，成語「鵲巢鳩佔」源出於此詩。]
維鵲有巢，維鳩居之。1
之子于歸，百兩御之。2
維鵲有巢，維鳩方之。3
之子于歸，百兩將之。4
維鵲有巢，維鳩盈之。5
之子于歸，百兩成之。6
1 鵲：喜鵲。
鳩：有說是布穀鳥，有說是俗稱的八哥鳥，自己不築巢而佔喜鵲的巢。
居：佔據。
2 百兩：(兩通輛)，百輛車的意思，形容車多。古代車是兩輪，故稱兩。
御：迎侍。
3 方：解作佔有。
4 將之：擁送之。
5 盈：滿也，解作佔滿，有解作陪嫁的人多。
6 成：禮成之意。
20140402 百家讲坛《诗经》中的不老爱情
02 桃花盛开的时候
[15:00-23:11]
2016年11月22日 星期二
初哥學【詩經】國風•周南《桃夭》
[祝賀姑娘出嫁的詩]
桃之夭夭，灼灼其華。1
之子于歸，宜其室家。2
桃之夭夭，有蕡其實。3
之子于歸，宜其家室。
桃之夭夭，其葉蓁蓁。4
之子于歸，宜其家人。
1 桃之夭夭：古人說夭夭是少壯的意思，人之早死謂夭折，這裡形容桃樹茂盛，花卉怒放。(今人有說逃之夭夭，乃借用諧音，惟無甚其解。)
灼灼其華：形容桃花艷開如火。(華是花的古字，此亦唸花，花字是晉朝開始才有，並分木本植物開的叫華，草本植物開的叫花。)
2 之子：這位姑娘。(古代男女皆可稱子)
于歸：于[此讀粵音如]，古人謂嫁曰歸。
3 室家：家室(二字互掉取其押韻)。
《春秋左傳·桓公十八年》女有家 男有室
3 有蕡其實：蕡[粵音焚]果實豐腴，詩中意指子嗣旺多。
4 其葉蓁蓁：蓁[粵音遵]茂盛，詩中意指開枝散葉。
20140402 百家讲坛《诗经》中的不老爱情
02 桃花盛开的时候
[0:00-14:00]
廣東話錄音書
: 詩經選讀（五之二）：國風一https://youtu.be/yLIdsr3lX58
02:38
2016年11月21日 星期一
初哥學詩詞《神童詩》汪洙
[這首詩頗長，有說是後人相繼加上去，相信除了部份乃汪洙所作，整首詩可說是集體創作，其中久旱逢甘雨四句名為《四喜》，傳為杜甫所作，惟《全唐詩》無收錄。]
(節錄)
天子重英豪，文章教爾曹。1
萬般皆下品，惟有讀書高。
朝為田舍郎，暮登天子堂；2
將相本無種，男兒當自強。3
年少初登第，皇都得意回；
禹門三汲浪，平地一聲雷。4
久旱逢甘雨，他鄉遇故知；5
洞房花燭夜，金榜掛名時。6
詩酒琴棋客，風花雪月天；7
有名閑富貴，無事散神仙。8
1 爾曹：你們(指學童)。
2 田舍郎：農夫。
3 將相本無種：意謂將與相並非與生俱來就是。
4 禹門：又稱龍門，今山西稷山縣西北黃河流域，據說是大禹治水開始之地，流水湍急，相傳魚能逆流躍上便成龍，唐代科舉考試登科者稱登龍門。
三汲浪：在鄉試、會試及殿試均獲選，喻三躍波浪。
5 久旱逢甘雨：(有版本為久旱逢甘霖)
6 掛名時：(有版本為題名時)
7 風花雪月：形容四季，即夏風、春花、冬雪和秋月。
8 散神仙：(道教)在仙界沒有特定職責的神仙，喻悠閒自在。
2016年11月20日 星期日
醉眼看新聞 (六十五)
(愛的宣言)
-荒天下大謬的事，莫過於也曾經宣誓效忠別國，拿著外國護照，大大聲的說，我愛(中)國，我很愛國，我非常愛國，我極愛國，罵我的人就是不愛國，罵中國領導人更是叛國。
-猶如重婚的丈夫對原配妻子說，我愛妳，我很愛妳，我非常愛妳，我極愛妳，妳是我的靈魂，我的一切，我的心只有妳，沒有妳，怎有我，怎有這個家，怎有現時安逸的生活，無限的感謝妳，給我所有的生活上的支援，有了妳，永不作它想。
-轉過頭，擁著另一個說，我必然愛妳，我捨不得妳，我真正愛的是妳，我們好好地繼續，妳照顧我，我也照顧妳，謝謝妳給我很大的自由，我答應定時給一定的家用，機會來時再與妳一起，長相廝守。
-也私下對同路人說，因為結髮妻子是有財有勢，若我離開她，我的生意，我的jetso，會一切結束，她給予我很大方便，甚至回老家也關照我走特別通道，所以我要保持正確的態度，更要向外宣示正確的思想。
-又對自己說，賺夠了大婆的錢以後，它日人老珠黃，
沒有利用價值，她不再對我眷顧，我將會與小三雙宿雙棲，我不是已築了大大的愛巢在她那邊嗎，將來有一天，小三與我一起過幸福的日子，享盡溫柔鄉。
-被揭發了有外遇，依然感覺良好，毫無羞愧之心，理直氣壯地說，我經常生意上需要應酬，回家太晚，在外成立多一個家只是為了方便，別無其它，我對愛情仍然專一，跟著表情又激昂又激動地唱，老婆萬歲萬萬歲。
醉雞
Drunken
chicken
https://www.facebook.com/632091126883164/videos/1176379455787659/
2016年11月17日 星期四
財經謬誤之「街上冇晒貨」
我們多時聽「專家」評論謂股市飆升是因為街上冇晒貨。
甚麼是「街上冇晒貨」？是否上市公司已全部回購註消？當然不是，那麼，股票大部份仍然在公眾投資者手中，而這些投資者可以較長時間持貨，不會聽財經演員定了微少利潤的止賺位便匆匆放售。
最近常聽的另一句評論是如果個市跌不破若干點則有機會再向上。
2016年11月16日 星期三
2016年11月15日 星期二
初哥學詩詞《不第後賦菊詩》黃巢
唐·黃巢 (公元820-884年)
[詩人曾舉進士不第。唐末唐僖宗年代，農民起義造反，詩人以菊花比喻，黃巢出身鹽商之家，為叛軍領袖，爆發史稱黃巢之亂。]
待到秋來九月八，我花開後百花殺；1
冲天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲。2
1 九月八：(重陽前一天，有說為了押韻)
殺：枯萎凋謝的意思。
2 黃金甲：形容金黃色的菊花。
2016年11月14日 星期一
初哥學詩詞《贈去婢》又名《贈婢詩》崔郊
唐·崔郊
(生卒不詳，德宗貞元十五年間(公元799年)居於襄州[今湖北襄樊])
[唐代秀才崔郊，與姑母家婢女相戀，婢女卻被賣給顯貴人家山南東道節度使于顓[粵音尊]，一年寒食節相遇，秀才感慨寫下此詩，被于氏看見，受感動而成全了他們，傳為佳話。]
公子王孫逐後塵 綠珠垂淚滴羅巾
侯門一入深似海 從此蕭郎是路人2
1 公子王逐後塵：形容貴族哥兒爭相追求。
綠珠：人名，西晉時期石崇的美妾，被權勢强索，石崇因而下獄，綠珠氣憤墮樓而亡。
羅巾：絲綢巾帕。
2 侯門：泛指富貴顯赫人家。
深似海：(有版本為深如海)
蕭郎：有指是南朝梁武帝蕭衍，多才多藝，亦有指是其子蕭統，才貌相全，後人皆借用蕭郎二字形容所愛情郎。
2016年11月13日 星期日
醉眼看新聞 (六十四)
(本港新聞)
-釋法大師，武功高強，法力無邊，無處不在，一出招便令梁游斷了糧油。
-無論甚麼招數，樓價高踞不下。有市民呼籲八萬五復出，董建華上台。
-上海市叫停假離婚。(許冠傑：離婚真與假，人面多險詐..)
-釋法大師，武功高強，法力無邊，無處不在，一出招便令梁游斷了糧油。
(選舉特刊)
-選舉是莊嚴的事，不論是參選者，或有資格投票的選民，均應以莊重真誠的態度進行，當局或會考慮將來嚴厲執法，拼棄違反人士，取消其資格，褫奪終身政治權利，各位記住下次選舉期間千期唔好笑，認真唔講得笑㗎。
(地產版)
-政府印花稅加辣後，已有發展商回贈全部15%。無它，因為發展商仍然有倍計的利潤，政府或會考慮倣效汽車稅百分之一百一十。-無論甚麼招數，樓價高踞不下。有市民呼籲八萬五復出，董建華上台。
(神州消息)
-中國外匯儲備連降四個月。既然所有財經專家都說北水南下，有啥稀奇！不過，香港除了物業暴漲，其它不見受惠。-上海市叫停假離婚。(許冠傑：離婚真與假，人面多險詐..)
(禪修特稿)
-共產黨人每每強調依法辦事，大家現在應該明白，這個法是法力無邊的法，平常看不見，找不到，當來時誰也沒法擋。
包餃子機
Dumpling
machine
2016年11月10日 星期四
購物團
早陣子大陸來港的零團費購物團鬧得滿城風雨，多年前因為內地自由行不甚安全，筆者回內地旅遊也得參加旅行團，行程多有購物點，除了土產之類的貨品，也有賣甚麼補品藥材之類，此等購物店多有自稱為教授的介紹，游說顧客購買名貴補健食品，他們的殺手諫是向一些較年長的下手，說一看便知他有甚麼甚麼病，不外乎普通年紀漸大的人常碰到的，譬如呼吸急速，痰多，又或蹲下站起吃力頭暈等，他們選較中年人的對象，除了健康不如年青人，重要是較有負擔能力。
筆者有次跟他們開玩笑，說自己的症候多年，中西名醫束手無策，這更引起所謂教授的推銷員慾念，說試試他們的醫療秘方，筆者也學人說，我患的是荷包乾硬化，急性發錢寒，起初他們聽不懂，我補充說，我的病一有錢就快痊癒，他們還不罷休，繼續游說，我說真的無錢，他們便游說買「便宜」一點的，但效力稍次，我仍然硬着心腸，他們才放過我。
2016年11月9日 星期三
初哥學詩詞《金銅仙人辭漢歌》李賀
[唐憲宗元和八年(公元813年)，李賀因病辭去奉禮郎官職，從京師長安赴洛陽，其時唐朝不再盛，感慨之時，借三國年代「金銅仙人辭漢」的史事抒發而寫此詩，時約唐憲宗元和八年(公元813年)。金銅仙人由漢武帝建造，高二十丈，是三國劉漢王朝由極盛至衰落的見證。其後魏明帝曹叡欲拆離漢宮，運往洛陽，忽然有仙人降臨，令銅像下淚。]
序
魏明帝青龍元年八月1，詔宮官牽車西取漢孝武捧露盤仙人，欲立置前殿。宮官既拆盤，仙人臨載，乃潸然淚下。唐諸王孫李長吉遂作《金銅仙人辭漢歌》。
茂陵劉郎秋風客，夜聞馬嘶曉無跡。2
畫欄桂樹懸秋香，三十六宮土花碧。3
魏官牽車指千里，東關酸風射眸子。4
空將漢月出宮門，憶君清淚如鉛水。5
衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老。6
攜盤獨出月荒涼，渭城已遠波聲小。7
1 魏明帝：曹叡，曹操孫，為求長生不老，下令把金銅仙人遷往京都洛陽。
2 茂陵：漢武帝劉徹所葬之陵墓地名，在今陝西興平東北。
劉郎：即漢武帝劉徹。
秋風客：漢武帝有著作《秋風辭》。
夜聞馬嘶：(傳聞漢武帝魂魄夜間騎馬入漢宮)
3 畫欄桂樹懸秋香：畫欄、雕刻如畫的欄杆，旁的桂樹秋天散發桂花芳香。
三十六宮：借用張衡《西宮賦》離宮別府三十六所。漢時長安宮殿有三十六處。
土花碧：土花是苔癬，碧是綠色，意思是長滿青苔，荒廢之已。
4 魏官：指宮中宦官。
東關：指長安東門之潼關。
酸風：形容令人心酸之風。
5 君：指漢武帝劉徹。
6 衰蘭：衰殘的蘭草，舊宮時植。
咸陽：秦朝都城，漢朝改名渭城，今陝西省長安縣東。
天若有情天亦老：(毛澤東《人民解放軍佔領南京》詩中借用了此句)
7 渭城：即咸陽，今陝西省咸陽市。
2016年11月8日 星期二
初哥學【全唐詩】卷三五二《江雪》柳宗元
[唐順宗永貞元年(公元805年)，柳宗元被貶官到有‘南荒’之稱的永州，懷著幽嘆的心情寫下這篇像畫的一首詩。]
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。1
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。2
1 千山：形容群山。
鳥飛絕：不見鳥兒飛的意思。
萬徑人蹤滅：路上不見人的意思。
2 蓑：[粵音梳]草編織的雨衣。
笠：竹或草造的帽。
2016年11月7日 星期一
初哥學詩詞《節婦吟•寄東平李司空師道》張籍
唐·張籍 字文昌 (公元766-830年)
[這首詩是寫忠於丈夫的妻子，乃喻作者忠於朝廷，不被當時的藩鎮東平淄青(今山東益都)節度使李師道收買，司空是古代官名。此詩寫於唐順宗永貞元年年(公元805年)。]
君知妾有夫，贈妾雙明珠。1
感君纏綿意，繫在紅羅襦。2
妾家高樓連苑起，良人執戟明光裡。3
知君用心如日月，事夫誓擬同生死。4
還君明珠雙淚垂，何不相逢未嫁時！5
1 妾：古代婦女對自己的謙稱。
2 羅：絲綢品。
襦：短衣。
3 苑：古代稱家居的園林。
良人：指丈夫。
執戟：戟是一種兵器；秦、漢時，中郎、侍郎、郎中等皆主執戟守衛宮門。
明光：漢代明光殿，這泛指宮殿。
4 事夫：侍奉丈夫。
2016年11月6日 星期日
醉眼看新聞 (六十三)
(本港新聞)
-星期五特首宣佈，下一天起樓宇印花稅加辣。據悉，當晚內地海陸空來港交通突然全部爆滿，買不到票者改乘大飛，或某議員口中的洗頭艇，務求午夜前湧入本港地產代理處。
-梁特首上週本應飛北京，忽然改行程，留港燒肺，以為是跟兩條靚仔靚妹鏈過，原來另有任務。
-大陸訪港旅客及零售數字連月減少。最衰是本土派不踢喼，不能解釋原因。
-回歸以來，為法律文字爭拗特別多。還是共產黨好，老子話甚麼就是甚麼。
-反釋法遊行，民陣稱逾一萬一千人，警方說最高八千人。以往數字差天共地，似乎「警」「民」關係拉近了。
(財經版)
-股市大上大落，以往財經報導均說基金入市出市，近來改以大媽代替。
-近期財經專家最多用的是‘料’字：料十二月加息..料恒指反覆..料xx有支持...。全是牛頭角順嫂之言。
(內地消息)
-為符合樓房限購資格，不少城市夫婦爭辦離婚。有提議政府徵收離婚稅，每年繳交。
2016年11月3日 星期四
2016年11月2日 星期三
初哥學詩詞《正氣歌》文天祥
[約於元世祖至元十八年(公元1281年)寫在囚室，次年被害殉國。]
天地有正氣，雜然賦流形。1
下則為河嶽，上則為日星。
於人曰浩然，沛乎塞蒼冥。2
皇路當清夷，含和吐明庭。3
時窮節乃見，一一垂丹青。4
1 雜然賦流形：混雜地賦予各種不同形態。
2 沛乎：充沛。
蒼冥：蒼天地下間 。
3 皇路當清夷：意指國家太平時。
含和吐明庭：意指臣子含蘊着祥和之氣吐露於朝廷。
4 時窮：時局危急。
節：節操。
見：(同現)
在齊太史簡，在晉董狐筆。5
在秦張良椎，在漢蘇武節。6
為嚴將軍頭，為嵇侍中血。7
為張睢陽齒，為顏常山舌。8
5在齊太史簡：講述春秋時齊國太史記載崔杼[粵音柱]弒君的簡冊。太史在冊中寫‘崔杼弒其君’，崔杼怒，殺了太史，太史兩個弟弟繼續寫，又被殺，第三個弟弟仍這樣寫，崔杼沒辦法，只好讓他寫在史冊上。
在晉董狐筆：春秋時期，晉國史官董狐不畏死，堅持記載趙盾弒君(晉靈公)的事。
6 在秦張良椎：(椎同槌)張良募大力士以大鐵椎欲殺秦始皇而誤中副車的事。
在漢蘇武節：漢武帝時期蘇武出使匈奴，不屈被囚，秉持漢節而被放逐北方牧羊的事。
7 為嚴將軍頭：三國時期，益州巴郡太守嚴顏被張飛所俘，張飛曰：「大軍至，何以不降，而敢拒我？」顏答：「我州但有斷頭將軍，無有降將軍也。」
為嵇侍中血：西晉時期，侍中嵇紹(嵇康之子)為保護漢惠帝而被殺，其血濺帝衣，戰爭結束後，有人要洗去皇帝衣上血跡，惠帝說：「此嵇侍中血，勿去!」
8 為張睢陽齒：唐代安史之亂時，張巡固守睢陽(今河南商丘，睢[粵音須]，勿誤讀雎，關雎之雎[粵音追])，被敵剔齒至死的事。
為顏常山舌：唐代安史之亂時，常山(今河北正定縣南)太守顏果卿討賊被俘，遭鉤割舌仍罵賊。
或為遼東帽，清操厲冰雪。9
或為出師表，鬼神泣壯烈。10
或為渡江楫，慷慨吞胡羯。11
或為擊賊笏，逆豎頭破裂。12
9 或為遼東帽：三國時期，曹魏管寧隱居遼東，在家也常戴帽子。
清操厲冰雪：清高操行比冰雪皎潔。
10 或為出師表：三國時期，諸葛亮上書《出師表》後主。
11 或為渡江楫：東晉時期，祖逖[粵音剔]將軍北渡長江中擊楫而誓要平定中原。
胡羯：中國古代西北匈奴民族。
12 或為擊賊笏：唐朝唐德宗時期，朱泚[粵音此]欲造反，誘段秀實共謀，段以笏[粵音忽]擊朱的頭罵道：「狂賊，吾恨不斬汝萬段，豈從汝反耶。」笏是大臣朝見君主時所持手板，用玉，象牙或竹造成。
逆豎：指朱沘。
是氣所磅礡，凜烈萬古存。
當其貫日月，生死安足論。
地維賴以立，天柱賴以尊。13
三綱實繫命，道義為之根。14
嗟予遘陽九，隸也實不力。15
13 地維：古代認為大地事方形，四週有支撐維繫。
天柱：古代認為天空有八根柱承托。
《淮南子·天文訓》天柱折，地維絕。
14 三綱：君臣、父子、夫婦之道。
15 遘：[粵音夠]遭遇。
陽九：道家稱陽九為天厄大災難，意極危困。
隸也實不力：棣是下官卑稱，整句意為不能為國盡力。
楚囚纓其冠，傳車送窮北。16
鼎鑊甘如飴，求之不可得。17
陰房闃鬼火，春院閟天黑。18
牛驥同一皁，雞棲鳳凰食。19
16 楚囚纓其冠：春秋時代，楚國人被晉國俘囚，仍戴楚國帽子，表示忠心國家。纓是繩子，這裡作動詞。
傳車：往來驛站間車輛。
窮北：極遠北方。
17 鼎鑊：古代常用作酷刑的大鑊，把人活活煮死。
18 陰房：黑牢。
闃：[粵音隙]寂靜無聲。
閟：[粵音泌]幽深關閉。
19 牛驥同一皁：牛比喻平庸，驥是駿馬，比喻俊傑之士；皁[粵音皂]槽。
雞棲鳳凰食：雞與鳳凰同棲食，以喻賢愚不分。
一朝蒙霧露，分作溝中瘠。20
如此再寒暑，百沴自辟易。21
嗟哉沮洳場，為我安樂國。22
豈有他繆巧，陰陽不能賊。23
20 蒙霧露：意指染病。
分作溝中瘠：(死後)被棄於溝中，瘠是枯骨。古謂不得好死是轉死溝壑。
21 再寒暑：意指兩年。
百沴自辟易：沴[粵音類]惡氣，此指疾病；辟易是退避。整句解作沒生病。
22 沮洳：[粵音追如]低溼之地。
安樂國：佛教極樂淨土之稱。
23 繆巧：欺詐巧計。
陰陽不能賊：這裡的賊是害的意思。
顧此耿耿在，仰視浮雲白。24
悠悠我心悲，蒼天曷有極。25
哲人日已遠，典型在夙昔。26
風檐展書讀，古道照顏色。27
24 仰視浮雲白：這句有視富貴如浮雲的意思。
25 曷有極：豈有盡頭的意思。
《詩經·國風·唐風·鴇羽》悠悠蒼天 曷其有極
26 典型：典範。
夙昔：過去或以前的意思。
27 風檐：臨風的廊簷下。
古道照顏色：形容古代美德映耀。