[這是士兵長時期遠征不歸家的歌]
《毛詩序》擊鼓，怨州吁也。衛州吁用兵暴亂，使公孫文仲將而平陳與宋，國人怨其勇而無禮也。
擊鼓其鏜1，踊躍用兵2。
土國城漕3，我獨南行4。
從孫子仲5，平陳與宋6。
不我以歸7，憂心有忡8。
爰居爰處9？爰喪其馬10？
于以求之11？于林之下。
死生契闊12，與子成說13。
執子之手，與子偕老14。
于嗟闊兮15，不我活兮16。
于嗟洵兮17，不我信兮18。
1 鏜：[粵音湯]形容鼓聲。
2 踊躍：此解雀躍。
兵：此指兵器。
3 土國：興土木建設於國。
城漕：修築城牆於漕邑。漕是衛邑，在今河南省。
4 南行：南征。(陳、宋兩國在衛國之南)
5 孫子仲：即公孫文仲、衛國將領大臣。
6 平陳與宋：平定陳與宋兩國。
《春秋左傳·宣公十二年》晉人，宋人，衛人，曹人，同盟于清丘，宋師伐陳，衛人救陳。
7 不我以歸：不許我歸家。
8 憂心有忡：[忡粵音充]憂心忡忡，忡是不安。
9 爰：[粵音元]何處。
10 喪：喪失。
11 于以：在那裡。
求：找尋。
12 死生契闊：契[粵音揭]解作合，闊是闊別，契闊是聚散，此解生死不離。
13 成說：約定。
14 偕：[此讀粵音諧]
15 于嗟：[嗟粵音遮]感嘆詞。
16 不我活兮：活(通佸[粵音活])相聚。整句是不和我相聚。
17 洵：[粵音詢]有解誠信，有解久遠。
18 不我信兮：不予我守信約。
廣東話錄音書 : 詩經選讀（五之二）：國風一
https://youtu.be/yLIdsr3lX58
11:38
沒有留言:
張貼留言