《毛詩序》伐木，燕朋友故舊也，自天子至于庶人，未有不須友以成者，親親以睦，友賢不棄，不遺故舊，則民德歸厚矣。
(第一章) 鳥的相求比喻人
伐木丁丁、鳥鳴嚶嚶。1
出自幽谷、遷于喬木。2
嚶其鳴矣、求其友聲。
相彼鳥矣、猶求友聲。3
矧伊人矣、不求友生。4
神之聽之、終和且平。5
1 丁丁：伐木聲。
嚶嚶：鳥鳴聲。
2 遷于喬木：高大有主幹的樹為喬木，後人借用為「喬遷之喜」作祝賀語。
3 相：相視。
4 矧：[粵音診]何况。
5 神：(通慎)
(第二章) 飲宴熱鬧
伐木許許、釃酒有藇。6
既有肥羜、以速諸父。7
寧適不來、微我弗顧。8
於粲洒埽、陳饋八簋。9
既有肥牡、以速諸舅。10
寧適不來、微我有咎。11
6 許許：[此粵音釜]伐木聲。
釃：[粵音私]過濾。
藇：[粵音嶼]清澈甘美。
7 羜：[粵音署]出生五個月小羔羊。
速：速請。
諸父：古代稱同姓諸侯大夫。
8 寧適：寧可適切。
微我弗顧：非我不顧。
9 於：[此讀粵音烏]感嘆詞。
粲：燦爛。
埽：(同掃)
陳：陳設。
饋：[粵音櫃]獻進的食物。
八簋：八是形容多，簋[粵音鬼]古代盛放食物的圓型器皿。(廣東人形容宴會食品豐富為九大簋)
10 諸舅：異姓親友。
11 微我有咎：非我有錯過。
(第三章) 主人和賓客之樂
伐木于阪、釃酒有衍。12
籩豆有踐、兄弟無遠。13
民之失德、乾餱以愆。14
有酒湑我、無酒酤我。15
坎坎鼓我、蹲蹲舞我。16
迨我暇矣、飲此湑矣。17
12 阪：山坡。
衍：形容水滿溢，此指酒。
13 籩豆：古代盛放食物的兩種器皿。
踐：陳列。
無遠：無疏遠。
14 乾餱：[餱粵音喉]乾粮，此指粗劣食物。
愆：過失。
15 湑：[粵音水]過濾(指酒)。
酤：[粵音沽]買賣酒。
16 坎坎：鼓聲。
蹲蹲：[粵音全]舞姿。
17 迨：[粵音代]等待。
湑：[此讀粵音水]過濾的酒。
沒有留言:
張貼留言