蘇軾 號東坡居士 – 閱讀有感

一連多天日以繼夜閱讀了多冊的蘇東坡全集，長長五千八百多頁，蘇軾詩詞賦文用字優美，筆者選擇部份背誦，其他內容是蘇軾一生的寫作記錄，包括立論、史評、表狀、奏議、制敕、尺牘、傳記、墓誌銘、祭文..。蘇軾還是美食家，重生活享受，早年喪妻，其後娶了亡妻的堂妹，並納了妾。

古代文人喜舞文弄墨，寫閒情逸致每多幾分姿采，但對正式文件也脫不了本色，用上大量修飾詞，蘇軾生前為官，有多篇奏章，開首離不開對皇帝的一番恭維，內容大同小異，總重複着臣誠惶誠恐，頓首頓首的公式，以示對皇上的敬畏，入了正題，又是一大堆累贅文字，混雜上稟的數字，古人不懂以表列方式，使閱讀容易有所比較，那時更未有圖表設計，使人一目了然知大綱，相信皇帝若親自細讀，會非常困累，字裡行間亦不時夾雜着朝廷精明的奉承字句。

筆者突然猜想，中國近代社會及科技落後，是過於拘泥於文字迂迴，忽略現實建樹，試想，若今天的航天計劃，如果內容不斷顧及歌功頌德，科技變得次要，那會有今天的成就。

各位從事英語文件工作者，不難發現西方人的書信，先用很短的文字道明信件目的，然後單刀直入內容意向，大家省時省力，不用猜測。