[周代有數種曆法，此詩的月份是豳歷，與夏曆同。豳[粵音斌]國名，在今陝西旬邑、彬縣一帶。此詩寫述農村和農民生活。]
毛詩序：《七月》，陳王業也。周公遭變故，陳后稷先公風化之所由，致王業之艱難也。
(第一章) 歲寒至春耕
七月流火、九月授衣。1
一之日觱發、二之日栗烈。2
無衣無褐、何以卒歲。3
三之日于耜、四之日舉趾。4
同我婦子、饁彼南畝、田畯至喜。5
1 流火：火，星名，又名大火，夏曆五月夜時出現南方，六月開始走向西下，故稱流火。
九月授衣：九月天氣漸寒加衣。
2 一之日：周曆是正月，夏曆是十一月，豳曆以這個月為一年之始。
觱發：[粵音必撥]寒風聲。
二之日：夏曆是十二月。
栗烈：形容寒氣凜冽。
3 褐：[粵音渴]粗布衣。
卒歲：渡晚歲。
4 三之日：夏曆是正月。
于耜：指打造農具，耜[粵音字]犁鋤。
四之日：夏曆是二月。
舉趾：舉足耕田。
5 饁：[粵音靨]送飯到田。
南畝：田高處叫畝，低處叫畎，田壟東西向為東畝，南北向為南畝。
田畯：[畯粵音俊]管治農業的下官。
喜：(通饎)[粵音次]酒食。
(第二章) 婦女蚕桑
七月流火、九月授衣。
春日載陽、有鳴倉庚。6
女執懿筐、遵彼微行、爰求柔桑。7
春日遲遲、采蘩祁祁。8
女心傷悲、殆及公子同歸。9
6 載陽：開始溫暖。
倉庚：黃鸝，俗稱黃鶯。
7 懿：深的意思。
遵彼：沿着。
微行：小徑。
柔桑：嫩桑葉。
8 蘩：[粵音繁]白蒿。
祁祁：[粵音其]形容眾多。
9 殆及公子同歸：殆是害怕，整句有解釋害怕被國君之子強帶回家，亦有解作嫁與公子遠離父母。
(第三章) 衣料製作
七月流火、八月萑葦。10
蠶月條桑、取彼斧斨、11
以伐遠揚、猗彼女桑。12
七月鳴鵙、八月載績。13
載玄載黃、我朱孔陽、為公子裳。14
10 萑葦：[萑粵音桓]兩種荻類草本植物，生長於水邊。
11 蠶月：夏曆三月，養蠶的月份。
條桑：修剪桑枝。
斧斨：[斨粵音窗]圓柄為斧，方柄為斨。
12 遠揚：此指高大桑枝。
猗：用手牽着(桑枝以採葉)。
女桑：小桑枝。
13 鵙：[鵙粵音虢]伯勞鳥。
載績：紡織。
14 朱：赤色。
孔陽：很鮮明。
(第四章) 打獵
四月秀葽、五月鳴蜩。15
八月其穫、十月隕蘀。16
一之日于貉、取彼狐狸、為公子裘。17
二之日其同、載纘武功、18
言私其豵、獻豜于公。19
15 葽：[粵音腰]一種苦味藥草。
蜩：[粵音條]蟬。
16 穫：收穫。
隕蘀：[蘀粵音托]落葉。
17 于貉：捕捉一種像狐狸的獾類動物。
18 其同：聚合。
18 纘：[粵音轉2]承續。
武功：此指田獵。
19 豵：[粵音中]一歲小豬。
豜：[粵音堅]三歲大豬。
(第五章) 年終收拾準備過冬
五月斯螽動股、六月莎雞振羽。20
七月在野、八月在宇、九月在戶。21
十月蟋蟀、入我牀下。
穹窒熏鼠。塞向墐戶。22
嗟我婦子、曰為改歲、入此室處。23
20 斯螽：[螽粵音中]蚱蜢。
動股：斯螽鳴聲。(古說斯螽發聲靠兩腿切動)
莎雞：紡織娘(一種昆蟲)。
21 宇：屋檐。
22 穹窒：清除及堵塞(鼠洞)。
熏鼠：用火燻鼠。
塞向：堵塞向(北的窗戶)。
墐戶：[墐粵音近]用泥塗抹門戶上縫隙。
23 改歲：渡歲，過新年。
入此室處：入住於此。
(第六章) 採蔬果造酒
六月食鬱及薁、七月亨葵及菽。24
八月剝棗、十月穫稻。
為此春酒、以介眉壽。25
七月食瓜、八月斷壺、26
九月叔苴、采荼薪樗。食我農夫。27
24 鬱：一種赤色果實，像李子。
薁：[粵任沃]一種果實，有說野葡萄。
亨：(同烹)
癸：有說是莧菜。
菽：[粵音熟]豆的總稱。
25 春酒：冬天釀製至春天始成的酒。
介：祈求。
眉壽：長眉是壽。
26 斷壺：摘葫蘆瓜。
27 叔：拾。
苴：[粵音吹]麻子。
采荼：採苦果。
樗：[粵音書]木名，臭椿，作薪柴用。
食：[此讀粵音飼]給吃。
(第七章) 修建房屋
九月築場圃、十月納禾稼。28
黍稷重穋、禾麻菽麥。29
嗟我農夫、我稼既同、上入執宮功。30
晝爾于茅、宵爾索綯。31
亟其乘屋、其始播百穀。32
28 場圃：秋冬作打穀地為場，春夏作菜園為圃。
納禾稼：收藏穀物等。
29 黍稷：黍是黏的小米，俗稱黃米，磨成粉製麵，稷是不黏的小米，有稱粟。
重：晚稻。
穋：[粵音陸]早稻。
30 既同：收齊。
上入：上到都城的意思。
執宮功：執修宮室。
31 于茅：割茅草。
索綯：[綯粵音淘]搓繩索。
32 亟：[此讀粵音激]急切。
乘屋：建或修理房屋。
(第八章) 年終農家飲讌
二之日鑿冰沖沖、三之日納于凌陰。33
四之日其蚤、獻羔祭韭。34
九月肅霜、十月滌場。35
朋酒斯饗、曰殺羔羊。36
躋彼公堂、稱彼兕觥、萬壽無疆。37
33 沖沖：[此讀粵音沉沉]鑿冰之聲。
凌陰：藏冰之處。
34 蚤：有解取(冰)[此讀粵音抓]，有說通早，祭祀儀式。
獻羔祭韭：獻祭羔羊韭菜。
35 肅霜：氣肅降霜。
滌場：洗滌場地。
36 朋酒：聚朋喝酒，有解朋為兩樽。
饗：[粵音響]款待。
37 躋：登。
公堂：鄉人會集之地。
稱：此解舉。
兕觥：[粵音巳轟]雌犀牛角，古代用來盛酒。
【梧人粤读】095-《诗经·豳风·七月》
https://www.bilibili.com/s/video/BV1RJ411J7A5
沒有留言:
張貼留言